Nouveau : le lexique français / anglais

[JC]

Voilà ce que l'on pourrait appeler un projet remonté de la cave

C'est Noriil qui avait soumis cette brillante idée en juin 2007, autant dire un lustre sur lequel la poussière s'était gentiment déposée ... jusqu'à ce qu'une bonne fée, Joelle01500, vienne à juste titre nous secouer les puces

Résultat : un outil préparé par Francis67 (merci à toi !) et que nous avons voulu à la fois pratique et collaboratif !

Merci enfin à Isabel4601, chargée de valider (ou pas !) vos propositions

Vos commentaire sont (comme toujours) les bienvenus !

Lexique français / anglais

[Francis67]

Précisons toutefois que si j'ai fait le gros œuvre avec mes scripts, c'est JC qui a posé la moquette et le papier peint en fignolant le travail et en le conformant à la charte graphique de Sunsetbld.

[JC]

Petit point statistiques après 15 jours de lancement : 17 thèmes et 359 mots ou expressions déjà référencés dans notre lexique

Merci à tous pour vos contribution et un special thanks à Isabelle qui fait un super boulot de modération

[JC]

Déjà 35 thèmes et 1080 expressions un grand merci à Isabelle, great job

[Joelle01500]

Je suis revenue jeudi soir dernier (15/9) ... J'ai du retard de lecture !
A très bientôt !

[isabel4601]

merci!!

[Francis67]

Quel succès !
Je me demande s'il ne serait pas judicieux de mettre en place un module d'apprentissage, un peu comme Marco Polo, pour ceux qui connaissent.
Exemple :
1. Le mot ou l'expression apparaît avec la traduction correspondante. On entre le texte.
2. Le mot ou l'expression apparaît plus tard, de manière aléatoire. Si la traduction est juste, on incrémente un compteur.
3. Quand l'expression a été traduite correctement 4 ou 5 fois, on considère qu'elle est sue. Elle ne réapparaitra plus.
Cela suppose de créer des comptes d'utilisateur où sont stockés les résultats.
What do you think about that?
Pfff: me reste plus que 6 mois pour apprendre tout cela !

[JC]

Une petite breaking News

Isabel, qui gère le lexique français / anglais, procède actuellement à une restructuration des thèmes pour encore plus de clarté ! Certaines expressions peuvent donc ne plus se trouver à leur place... Toutes nos excuses pour la gène occasionnée !

Isa, merci de ton implication !

[JC]

Nouveau bilan : 50 rubriques et 2000 mots et expressions traduits, chapeau Isabel, tu fais un sacré boulot

[Joelle01500]

OUI, merci, c'est très utile.

[zaius]

Isabel et merci !

[isabel4601]

Merci à vous, c'est gentil

[tomguiss]

Super boulot !

[Legibus]

Oui, un grand bravo, c'est très utile , j'ai appris pleins de trucs...que j'ai déjà oublié

[bruno]

Hello,

Beau travail, didactique et facile d'utilisation.

Bravo aux concepteurs

[isabel4601]

Et surtout merci à JC et Francis

[isabel4601]

Hi sunseteurs,

Suite à un bug cette semaine, 2 propositions de mots pour le lexique ont disparu avant que je puisse les visualiser pour validation...avis aux auteurs, merci de bien vouloir les re-proposer et désolée pour le bug

[tomguiss]

Salut Isabelle,

tant qu'on y est, je poste ce message car c'est plus facile à expliquer ici.
dans la partie "argent/banque", il serait peut-etre utile d'ajouter ceci pour ceux qui ne sont pas habitués.

dollar (Français) = dollar (Anglais) mais aussi plus familièrement "buck"
Il y a énormément de surmon mais buck est le seul que j'ai entendu.

Pour les pièces, peut-être mentionner leur nom :
1c = 1 cent
5c = 1 nickel
10c = 1 dime
25c = 1 quarter

les pièces de 50c et 1$ sont peu répandues et je ne connais pas de surnoms pour les citer.

Merci.

[isabel4601]

Bonne idée, merci, je m'en occupe..

Avis à tous, à l'instar de Tomguiss, toutes vos idées sont précieuses et contribueront à enrichir le lexique pour le bénéfice de tous...

[Francis67]

Je pars mercredi dans la nuit (navette pour Francfort à 4heures15). Je procéderai aux améliorations demandées à mon retour.
Heu... faudra juste me les rappeler.