Votre voyage aux USA approche, mais vos souvenirs d’anglais s’effacent ? Rassurez-vous : pas besoin d’être bilingue pour commander un burger, demander son chemin ou faire le plein. Il suffit de connaître les bons mots au bon moment.
Depuis 2011, nous enrichissons ce lexique français/anglais exclusif, pensé par des voyageurs pour des voyageurs. Il compte aujourd’hui plus de 3500 mots et expressions, en anglais américain. C’est important : aux États-Unis, on ne demande pas les « toilets » mais le « restroom », et on ne paie pas la « bill » mais le « check ».
Tous les thèmes, moment par moment
Vous partez bientôt ? Ces cinq thèmes servent tous les jours sur place.
Les bases pour se débrouiller
Le vocabulaire qui sert partout, tous les jours.
Du vol à l’arrivée
De l’enregistrement à la sortie de l’aéroport.
Sur la route
Tout pour réussir son road trip au volant.
Se loger
Hôtels, motels et campings sans quiproquo.
À table
Du petit déjeuner au dîner à la steakhouse.
Visites, sorties et grands espaces
Parcs nationaux, musées, spectacles et aventures.
Argent, shopping et communication
Payer, acheter et rester connecté.
En cas de pépin
Se soigner, se faire aider, réagir vite.
Voyager en famille ou avec un handicap
Voyager sereinement avec des besoins particuliers.
Pour aller plus loin
Expressions, faux amis et vrais amis.
Anglais américain ou britannique : quelles différences pour le voyageur ?
L’anglais appris à l’école est souvent britannique. Sur place, quelques mots changent tout :
| Français | Aux USA | Au Royaume-Uni |
|---|---|---|
| Toilettes | restroom, bathroom | toilet, loo |
| L’addition | the check | the bill |
| Essence | gas | petrol |
| Coffre (voiture) | trunk | boot |
| Trottoir | sidewalk | pavement |
| Ascenseur | elevator | lift |
| Rez-de-chaussée | first floor | ground floor |
| Automne | fall | autumn |
⚠️ Le piège classique à l’hôtel : aux USA, le « first floor » est le rez-de-chaussée.
Comment utiliser ce lexique pendant votre voyage ?
- Avant de partir, survolez les thèmes « Les bases » et « À table » : quelques minutes suffisent pour retrouver des réflexes.
- Sur place, gardez le lexique sous la main hors connexion grâce à l’application SUNSET BLD
- Dans le doute, montrez simplement le mot sur votre écran : les Américains sont en général patients et ravis d’aider.
FAQ
Non, un niveau de base suffit. Avec une centaine de mots et quelques phrases toutes faites, on se débrouille au restaurant, à l’hôtel et sur la route. Les Américains apprécient l’effort, même maladroit.
Les formules de politesse (please, thank you, excuse me), les nombres, et le vocabulaire du restaurant, de l’hôtel et de la route. Ce sont les situations que vous vivrez chaque jour.
La grammaire est la même, mais une partie du vocabulaire change : check au lieu de bill, gas au lieu de petrol, restroom au lieu de toilet. L’accent et certaines expressions diffèrent aussi.
On dit « Can I get the check, please? ». Souvent, le serveur apporte l’addition sans qu’on la demande. Pensez au pourboire, qui n’est pas inclus.
On demande « Where is the restroom? ». Le mot « toilet » désigne la cuvette elle-même et sonne un peu cru.
C’est un mot qui ressemble au français mais n’a pas le même sens. Par exemple, « actually » signifie « en fait » et non « actuellement », et « library » signifie « bibliothèque », pas « librairie ».
Préparez à l’avance les mots qui décrivent vos symptômes, et ayez sur vous le nom de vos médicaments habituels en DCI (nom de la molécule). Les marques diffèrent souvent entre la France et les États-Unis.
Dans beaucoup de stations, il faut payer d’avance à la caisse : on annonce son numéro de pompe et le montant, par exemple « $40 on pump 6, please ». Les pompes acceptent rarement les cartes européennes sans code postal américain.
Oui : avec l’application SUNSET BLD, vous pouvez enregistrer les pages pour les consulter hors ligne. Vous pouvez aussi faire des captures d’écran des thèmes dont vous aurez besoin.