Vous et la langue Anglaise ?

Message par **jojo4478** » 29 juin 2013, 16:50

+1 pour l'accent écossais... j'en reviens à peine et après 2 jours dans ce fabuleux pays, j'en étais à me demander si j'avais déjà compris un mot d'anglais... Autant, l'anglais américain est (pour moi, j'en connais pour qui c'est l'inverse!!!) plus simple à comprendre (surtout qu'ils sont compréhensifs et qu'ils ont tendance à répéter au besoin plus lentement...) autant l'anglais britannique qu'il soit écossais, anglais ou irlandais est hardos (surtout qu'ils ne connaissent pas la diction lente!!! Combien de fois on leur à demandé de répéter plus lentement et en voyant qu'ils continuaient sur le même rythme, laissé tomber et passer notre chemin en disant "ok, thank you"...)

Message par **zaius** » 30 juin 2013, 10:51

C'est vrai que l'accent écossais est assez terrible. J'ai passé il y a quelques années 2 petites semaines en Ecosse et pareil, en revenant j'ai vraiment eu l'impression de rien avoir compris à quoi que ce soit durant tout le séjour.

Ceci dit, les écossais sont absolument adorables

et en plus d'être particulièrement chaleureux, ils ont à chaque fois répété autant de fois qu'il le fallait et à rythme plus lent.
A Londres, c'est un peu différent, on les comprends assez bien, mais eux ne font absolument aucun effort pour nous comprendre.

nenette · Message par **nenette** » 30 juin 2013, 13:54

moi je ne parle pas vraiment anglais ,
et il n'y aucun probleme pour moi une fois aux states , car il y a beaucoup de mexicain !
et comme je parle espagnol ca va !

Message par **jojo4478** » 30 juin 2013, 16:54

zaius a écrit :Ceci dit, les écossais sont absolument adorables et en plus d'être particulièrement chaleureux, ils ont à chaque fois répété autant de fois qu'il le fallait et à rythme plus lent.
A Londres, c'est un peu différent, on les comprends assez bien, mais eux ne font absolument aucun effort pour nous comprendre.

C'est vrai que les écossais sont vraiment adorables!!! Toujours prêt a aider (par moment je retrouvais la gentillesse américaine quand ils venaient a notre rencontre des qu'ils nous voyaient galerer avec une carte ou autre chose!!!) mais par contre pour la conversation, c'était rare qu'il ralentissent le débit surtout en ville!!! Ça nous a souvent fait marrer d'ailleurs!!! L'avantage c'est qu'a la fin du séjour on avait réussi à s'adapter a leur débit de langage et on les comprenais bien mieux!!!

Sûrement l'un des peuples les plus adorable avec les touristes (après les américains bien sur!!!

)

Panisse · Message par **Panisse** » 19 juil. 2013, 19:39

Vnoa a écrit : une des dames trouve... qu'elle me comprend très bien alors qu'elle ne comprend pas mon mari (10 fois meilleur que moi à l'écrit comme à l'oral !) ... on en rigole encore !

Hello Vnoa,

J'ai la même anecdote que toi, sauf que ça se passait à Houston dans une galerie commerciale ! Qu'est-ce que j'étais fière d'avoir été comprise malgré mon accent français à couper au couteau !

Mon mari, lui, parle parfaitement l'anglais (mais avec l'accent anglais) et le vigile ne comprenait rien à ce qu'il disait

Sinon, j'ai eu 30 bonnes réponses sur 40 pour le test... ça va, je me débrouille assez pour la vie de tous jours !!

Panisse · Message par **Panisse** » 19 juil. 2013, 19:44

jojo4478 a écrit :+1 pour l'accent écossais... j'en reviens à peine et après 2 jours dans ce fabuleux pays, j'en étais à me demander si j'avais déjà compris un mot d'anglais...

Hello Jojo,

Dans la gamme des accents à s'arracher les cheveux, tu as également les accents australien et néo-zélandais !! Une horreur à comprendre !!

mokahlki · Message par **mokahlki** » 19 juil. 2013, 23:14

Cool, 38/40

Mais j'ai fait le test Italien....ça compte aussi ?

Sinon en anglais c'est..24 mais ça je le savais déjà: dois faire des efforts

Message par **jojo4478** » 20 juil. 2013, 03:16

Salut Panisse, pour ce qui est de l'accent néo-zelandais, peux pas te dire je n'ai pas eu la chance de l'entendre

mais ça me tenterais bien un jour d'y faire un tour histoire d'entendre sa sonorité... :P

Par contre j'ai eu la chance de rencontrer un couple d'australiens lors de mon premier voyage en terre état-unienne et j'avoue que l'accent est plutôt corsé... cette façon d'avaler leurs mots!!!

Mais si je devais faire mon classement des pires accents entendu (je parle juste pour l'anglais!!!) ça donnerais:

3ème position: l'anglais parlé avec l'accent japonais, incompréhensible, résultat j'ai été incapable de répondre une phrase sensé lorsqu'ils m'ont demandé leur chemin... il m'en ont fait perdre mon latin... oups... anglais.

2nde position: l'australien pour la fabuleuse mais incomprehensible façon de contracter leurs mots!!!

Et en 1ère position: l'écossais, pour moi de loin le pire de tous... faut dire qu'ils ont tendance à ajouter des mots gaëliques... euh minute, j'ai déjà du mal avec mon vocabulaire anglais alors si on ajoute une autre langue on va pas s'entendre, ou se comprendre :P mais leur gentillesse m'a permis de dépasser ça et d'apprécier leurs compagnies et leurs conversations (au bout d'un petit moment!!!)