Eau glacée servie d’office, sodas resservis à volonté, bières artisanales à foison et vignobles de Californie : aux États-Unis, il y a toujours quelque chose à boire. Encore faut-il savoir le commander ! Voici le vocabulaire pour le restaurant, le café, le bar et les domaines viticoles.
Eau, sodas et boissons sans alcool
Au restaurant, l’eau du robinet est gratuite et arrive presque toujours avec beaucoup de glaçons. Si vous préférez sans, demandez « no ice ». Les sodas sont souvent resservis gratuitement (« free refills »).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Eau | Water |
| Eau du robinet | Tap water |
| Eau glacée | Ice water |
| Eau minérale (en bouteille) | Bottled water |
| Eau gazeuse | Sparkling water |
| Eau potable | Drinking water |
| Glaçon | Ice cube |
| Sans glaçons | No ice |
| Soda | Soda / pop |
| Coca | Coke |
| Coca light | Diet Coke |
| Limonade (type Sprite) | Lemon-lime soda |
| Citronnade | Lemonade |
| Jus de fruit | Juice |
| Thé glacé | Iced tea |
| Thé glacé sucré (Sud des USA) | Sweet tea |
| Milk-shake | Milkshake |
| Boisson énergisante | Energy drink |
| Boisson sans alcool | Soft drink / non-alcoholic drink |
| Resservir gratuitement | Free refill |
| Petit / moyen / grand | Small / medium / large |
| Gobelet | Cup |
| Couvercle | Lid |
| Paille | Straw |
Café et thé : commander au coffee shop
Dans les coffee shops, on vous demandera souvent votre prénom pour l’inscrire sur le gobelet. Le café « classique » est un café filtre ; pour un petit noir serré, demandez un « espresso ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Café | Coffee |
| Café filtre | Drip coffee / brewed coffee |
| Expresso | Espresso |
| Café crème | Latte |
| Café glacé | Iced coffee |
| Décaféiné | Decaf |
| Avec du lait | With milk / with cream |
| Thé | Tea |
| Tisane | Herbal tea |
| Chocolat chaud | Hot chocolate |
| Une tasse de… | A cup of… |
| Sur place ou à emporter ? | For here or to go? |
Au bar : bière, cocktails et spiritueux
La bière artisanale (« craft beer ») est partout aux USA, et beaucoup de brasseries proposent une planche de dégustation (« flight »). Gardez votre passeport sur vous : la pièce d’identité est demandée très souvent, quel que soit votre âge apparent.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bar | Bar |
| Barman / barmaid | Bartender |
| Bière | Beer |
| Bière pression | Draft beer / beer on tap |
| Bière blonde | Lager |
| Bière ambrée | Amber ale |
| Bière brune | Stout / dark beer |
| Bière artisanale | Craft beer |
| Microbrasserie | Brewery / microbrewery |
| Planche de dégustation | Flight |
| Pinte | Pint |
| Pichet | Pitcher |
| Cidre | Hard cider |
| Cocktail | Cocktail |
| Spiritueux | Liquor / spirits |
| Whisky américain | Whiskey / bourbon |
| Avec des glaçons | On the rocks |
| Sec (sans glace) | Neat |
| Happy hour | Happy hour |
| Décapsuleur | Bottle opener |
| Dessous de verre | Coaster |
| Pompette | Tipsy |
| Ivre | Drunk |
| Gueule de bois | Hangover |
Le vin : au restaurant et dans les domaines viticoles
Napa, Sonoma, Willamette Valley… Les régions viticoles américaines se visitent, et la dégustation (« wine tasting ») est généralement payante. Certains restaurants vous laissent apporter votre bouteille : c’est le principe du « BYOB ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Carte des vins | Wine list |
| Vin rouge | Red wine |
| Vin blanc | White wine |
| Vin rosé | Rosé |
| Vin blanc sec | Dry white wine |
| Vin moelleux | Sweet wine |
| Vin pétillant | Sparkling wine |
| Champagne | Champagne |
| Un verre de vin | A glass of wine |
| Une bouteille | A bottle |
| Bouchon | Cork |
| Tire-bouchon | Corkscrew |
| Ce vin est bouchonné | This wine is corked |
| Domaine viticole | Winery |
| Dégustation de vin | Wine tasting |
| Apportez votre bouteille | BYOB (Bring Your Own Bottle) |
| Droit de bouchon | Corkage fee |
Commander, trinquer et payer au bar
Au bar, on peut payer à chaque verre ou ouvrir une note (« tab ») en laissant sa carte bancaire. Et comme au restaurant, on laisse un pourboire au barman.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Qu'est-ce que je vous sers à boire ? | What can I get you to drink? |
| Tu veux boire quelque chose ? | Would you like a drink? |
| J'ai soif | I'm thirsty |
| Santé ! | Cheers! |
| Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité ? | Can I see your ID? |
| Pièce d'identité | ID |
| La note (au bar) | Tab |
| Ouvrir une note | To start a tab |
| Mettez-le sur ma note | Put it on my tab |
| Je vous offre un verre | Let me buy you a drink |
| Dernière commande | Last call |
FAQ
21 ans, dans tous les États. Les bars, restaurants et magasins demandent très souvent une pièce d’identité, même aux clients qui ont visiblement l’âge requis. Prévoyez votre passeport : la carte d’identité française n’est pas toujours acceptée.
Oui. L’eau du robinet (« tap water » ou « ice water ») est servie gratuitement et resservie à volonté. Seule l’eau en bouteille est payante.
En règle générale, non : les lois « open container » interdisent de consommer de l’alcool sur la voie publique, et même de transporter une bouteille ouverte dans l’habitacle d’une voiture. Il existe quelques exceptions locales, comme le Strip de Las Vegas ou le French Quarter de La Nouvelle-Orléans.
Aux USA, la « lemonade » est une citronnade, plate, à base de jus de citron et de sucre. Pour une limonade gazeuse comme la nôtre, demandez un « lemon-lime soda » (type Sprite ou 7 Up).