Un pique-nique au bord d’un lac, un barbecue au camping ou des courses pour votre location : en road trip, on passe vite par le supermarché ou le marché de producteurs. Voici les noms des fruits, légumes, herbes et condiments en anglais américain, avec quelques pièges à éviter et les unités de mesure locales.
Fruits et fruits secs
Méfiez-vous des faux amis : un « raisin » est un raisin sec, une « prune » un pruneau. Dans l’Ouest, goûtez aux produits à base de huckleberry, une petite baie sauvage proche de la myrtille.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Abricot | Apricot |
| Ananas | Pineapple |
| Banane | Banana |
| Cerise | Cherry |
| Citron | Lemon |
| Citron vert | Lime |
| Datte | Date |
| Figue | Fig |
| Fraise | Strawberry |
| Framboise | Raspberry |
| Fruit de la passion | Passion fruit |
| Goyave | Guava |
| Grenade | Pomegranate |
| Kiwi | Kiwi |
| Litchi | Lychee |
| Mandarine | Tangerine / mandarin |
| Mangue | Mango |
| Melon (orange) | Cantaloupe |
| Melon vert | Honeydew |
| Pastèque | Watermelon |
| Mûre | Blackberry |
| Myrtille | Blueberry |
| Airelle sauvage | Huckleberry |
| Canneberge | Cranberry |
| Cassis | Black currant |
| Groseille | Red currant |
| Noix de coco | Coconut |
| Orange | Orange |
| Pamplemousse | Grapefruit |
| Papaye | Papaya |
| Pêche | Peach |
| Nectarine | Nectarine |
| Poire | Pear |
| Pomme | Apple |
| Prune | Plum |
| Pruneau | Prune |
| Raisin | Grape |
| Raisin sec | Raisin |
| Rhubarbe | Rhubarb |
| Amande | Almond |
| Cacahuète | Peanut |
| Châtaigne | Chestnut |
| Noisette | Hazelnut |
| Noix | Walnut |
| Noix de cajou | Cashew |
| Noix de macadamia | Macadamia nut |
| Noix de pécan | Pecan |
| Pistache | Pistachio |
Légumes
Les Américains utilisent souvent des mots différents des Britanniques pour les légumes : courgette se dit « zucchini », aubergine « eggplant » et roquette « arugula ». Côté épicé, le jalapeño est omniprésent, surtout dans le Sud-Ouest.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Artichaut | Artichoke |
| Asperge | Asparagus |
| Aubergine | Eggplant |
| Avocat | Avocado |
| Betterave | Beet |
| Blette | Chard |
| Brocoli | Broccoli |
| Carotte | Carrot |
| Céleri | Celery |
| Champignon | Mushroom |
| Chou | Cabbage |
| Chou de Bruxelles | Brussels sprouts |
| Chou-fleur | Cauliflower |
| Chou kale | Kale |
| Citrouille, potiron | Pumpkin |
| Courge | Squash |
| Courge butternut | Butternut squash |
| Concombre | Cucumber |
| Cornichon | Pickle |
| Courgette | Zucchini |
| Endive | Endive |
| Épinard | Spinach |
| Fenouil | Fennel |
| Haricot vert | Green bean |
| Haricots rouges | Kidney beans |
| Haricots noirs | Black beans |
| Haricots blancs | Navy beans |
| Laitue | Lettuce |
| Roquette | Arugula |
| Lentille | Lentil |
| Maïs | Corn |
| Navet | Turnip |
| Oignon | Onion |
| Oignon nouveau | Green onion / scallion |
| Échalote | Shallot |
| Ail | Garlic |
| Patate douce | Sweet potato / yam |
| Petits pois | Peas |
| Pois chiche | Chickpea |
| Piment | Chili pepper |
| Piment jalapeño | Jalapeño |
| Poireau | Leek |
| Poivron | Bell pepper |
| Pomme de terre | Potato |
| Radis | Radish |
| Raifort | Horseradish |
| Tomate | Tomato |
| Légumes verts | Greens |
Herbes, épices et condiments
Attention au piège de la coriandre : les feuilles fraîches se disent « cilantro » aux USA, « coriander » désignant plutôt les graines. Au rayon sauces, vous trouverez des dizaines de sauces barbecue et de sauces piquantes.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Aneth | Dill |
| Anis étoilé | Star anise |
| Basilic | Basil |
| Cannelle | Cinnamon |
| Ciboulette | Chives |
| Clou de girofle | Clove |
| Coriandre (feuilles) | Cilantro |
| Coriandre (graines) | Coriander |
| Cumin | Cumin |
| Curcuma | Turmeric |
| Curry | Curry |
| Estragon | Tarragon |
| Gingembre | Ginger |
| Laurier | Bay leaf |
| Menthe | Mint |
| Menthe poivrée | Peppermint |
| Noix de muscade | Nutmeg |
| Origan | Oregano |
| Paprika | Paprika |
| Persil | Parsley |
| Piment de Cayenne | Cayenne pepper |
| Poivre | Pepper |
| Romarin | Rosemary |
| Safran | Saffron |
| Sauge | Sage |
| Sel | Salt |
| Graines de sésame | Sesame seeds |
| Thym | Thyme |
| Huile d'olive | Olive oil |
| Vinaigre | Vinegar |
| Vinaigre balsamique | Balsamic vinegar |
| Vinaigrette | Salad dressing |
| Mayonnaise | Mayo |
| Moutarde | Mustard |
| Ketchup | Ketchup |
| Sauce barbecue | BBQ sauce |
| Sauce piquante | Hot sauce |
| Sauce soja | Soy sauce |
| Condiment aux cornichons sucrés | Relish |
| Épicé, piquant | Spicy / hot |
| Doux (pas piquant) | Mild |
| Sucré | Sweet |
| Salé | Salty |
| Amer | Bitter |
| Sans sel | Unsalted / no salt |
Au marché et au supermarché
Aux USA, les prix des fruits et légumes sont affichés à la livre (« per lb »), soit environ 450 g. Les « farmers markets », marchés de producteurs locaux, sont une belle occasion de goûter aux produits de saison.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Supermarché | Grocery store / supermarket |
| Marché de producteurs | Farmers market |
| Rayon fruits et légumes | Produce section |
| Épicerie fine, traiteur | Deli |
| Bio | Organic |
| Produit localement | Locally grown |
| De saison | In season |
| Mûr | Ripe |
| Pas mûr | Unripe |
| Frais | Fresh |
| Surgelé | Frozen |
| Une livre (environ 450 g) | A pound (lb) |
| Une once (environ 28 g) | An ounce (oz) |
| Prix à la livre | Price per pound |
| Une poignée de… | A handful of… |
| Un brin de… | A sprig of… |
| Une gousse d'ail | A clove of garlic |
| Une pincée de sel | A pinch of salt |
| Un filet de citron | A squeeze of lemon |
| Un sac | A bag |
| Végétarien(ne) | Vegetarian |
| Végan | Vegan |
FAQ
On dit « zucchini ». « Courgette » est le mot britannique. De même, l’aubergine se dit « eggplant » et la roquette « arugula » aux États-Unis.
« lb » est l’abréviation de « pound », la livre américaine, qui vaut environ 454 grammes. Pour obtenir un prix approximatif au kilo, il suffit de multiplier par 2,2.
Les deux plus courants : « raisin » signifie raisin sec (le raisin frais se dit « grape ») et « prune » signifie pruneau (la prune se dit « plum »).
Les feuilles fraîches se disent « cilantro » ; « coriander » désigne surtout les graines utilisées comme épice.