Le petit déjeuner américain est une institution : œufs cuisinés à votre goût, bacon croustillant, pancakes au sirop d’érable et café resservi à volonté. Que ce soit dans un diner, un café ou au buffet de votre hôtel, voici le vocabulaire pour commander exactement ce qui vous fait envie.
Café, thé et boissons du matin
Dans un diner, la tasse de café filtre est souvent resservie gratuitement tant que vous êtes à table. Pour le lait, on vous proposera généralement du « creamer » ou du « half-and-half » (mélange lait-crème).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Café | Coffee |
| Café noir | Black coffee |
| Café au lait | Coffee with milk / with cream |
| Décaféiné | Decaf |
| Café soluble | Instant coffee |
| Crème pour le café | Creamer / half-and-half |
| Encore un peu de café ? | More coffee? / Can I get a refill? |
| Thé | Tea |
| Sachet de thé | Tea bag |
| Tisane | Herbal tea |
| Chocolat chaud | Hot chocolate |
| Jus d'orange | Orange juice |
| Jus de fruit | Fruit juice |
| Lait | Milk |
| Lait entier | Whole milk |
| Lait demi-écrémé | 2% milk / reduced-fat milk |
| Lait écrémé | Skim milk |
| Lait d'amande / de soja | Almond milk / soy milk |
| Une tasse de… | A cup of… |
| Grande tasse | Mug |
| Sucre | Sugar |
| Sucre roux | Brown sugar |
| Édulcorant | Sweetener |
Les œufs : comment les commander ?
« How would you like your eggs? » : c’est LA question du petit déjeuner américain. Œufs au plat, retournés, brouillés ou pochés, chaque cuisson a son nom. Ils sont généralement servis avec bacon ou saucisse, pommes de terre et toast.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Comment voulez-vous vos œufs ? | How would you like your eggs? |
| Œufs au plat (non retournés) | Sunny side up |
| Œufs retournés, jaune coulant | Over easy |
| Œufs retournés, jaune mi-cuit | Over medium |
| Œufs retournés, jaune bien cuit | Over hard |
| Œufs brouillés | Scrambled eggs |
| Œuf poché | Poached egg |
| Œuf à la coque | Soft-boiled egg |
| Œuf dur | Hard-boiled egg |
| Omelette | Omelet |
| Blanc d'œuf | Egg white |
| Œufs au bacon | Bacon and eggs |
| Bacon | Bacon |
| Saucisse | Sausage |
| Jambon | Ham |
| Galette de pommes de terre râpées | Hash browns |
| Pommes de terre sautées | Home fries |
Pain, pancakes et céréales
Le « toast » se choisit : blanc, complet, de seigle ou au levain. Côté sucré, les pancakes sont épais et moelleux, rien à voir avec nos crêpes fines. Et dans le Sud, ne vous étonnez pas : un « biscuit » est un petit pain salé, souvent servi avec une sauce à la saucisse.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Pain | Bread |
| Pain grillé | Toast |
| Pain de mie blanc | White bread |
| Pain complet | Whole wheat bread |
| Pain de seigle | Rye bread |
| Pain au levain | Sourdough |
| Bagel | Bagel |
| Muffin | Muffin |
| Beignet | Donut / doughnut |
| Crêpe épaisse américaine | Pancake |
| Crêpe fine | Crepe |
| Gaufre | Waffle |
| Pain perdu | French toast |
| Petit pain salé (spécialité du Sud) | Biscuit |
| Céréales | Cereal |
| Flocons d'avoine, porridge | Oatmeal |
| Yaourt | Yogurt |
| Fruits frais | Fresh fruit |
Sur la table et au buffet de l’hôtel
Beaucoup d’hôtels et de motels américains proposent un petit déjeuner inclus (« complimentary breakfast »), souvent sous forme de buffet avec machine à gaufres. Petit piège : aux USA, la confiture se dit souvent « jelly ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Petit déjeuner | Breakfast |
| Petit déjeuner inclus | Breakfast included / complimentary breakfast |
| Petit déjeuner continental | Continental breakfast |
| Buffet | Buffet |
| Brunch | Brunch |
| Beurre | Butter |
| Beurre allégé | Light butter |
| Confiture | Jelly / jam |
| Miel | Honey |
| Sirop d'érable | Maple syrup |
| Beurre de cacahuète | Peanut butter |
| Pâte à tartiner au chocolat | Chocolate spread |
| Fromage frais à tartiner | Cream cheese |
| Produits laitiers | Dairy products |
| Bio | Organic |
| À quelle heure est servi le petit déjeuner ? | What time is breakfast served? |
FAQ
Le serveur demande « How would you like your eggs? ». Répondez « sunny side up » (au plat), « over easy » (retournés, jaune coulant), « over hard » (retournés, bien cuits), « scrambled » (brouillés) ou « poached » (pochés).
Ce sont des œufs au plat cuits d’un seul côté, sans être retournés : le jaune reste bien visible et coulant, comme un petit soleil.
Souvent, oui, dans les hôtels et motels de catégorie moyenne : il est alors annoncé comme « complimentary breakfast » ou « breakfast included ». Dans les hôtels haut de gamme, il est plus souvent payant.
Le pancake américain est épais et moelleux, servi en pile avec du beurre et du sirop d’érable. Notre crêpe fine se dit « crepe » et se trouve surtout dans les crêperies.