Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français… mais qui n’a pas le même sens. Résultat : quiproquos garantis, au restaurant comme à l’hôtel. Voici les faux amis les plus courants, en commençant par ceux que vous rencontrerez concrètement en voyage aux États-Unis.
Les pièges américains à connaître avant de partir
Ces faux amis-là, vous les croiserez à coup sûr : sur un menu, à l’hôtel, en faisant vos courses ou au parc national.
| Mot anglais | Ce qu'il veut dire | À ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| Entrée | Plat principal | Entrée = appetizer |
| Biscuit | Petit pain salé (Sud des USA) | Biscuit = cookie |
| Chips | Chips (en paquet) | Frites = fries |
| Jelly | Confiture | Gelée (dessert) = Jell-O |
| Raisin | Raisin sec | Raisin = grape |
| Prune | Pruneau | Prune = plum |
| Cider | Jus de pomme non filtré | Cidre = hard cider |
| Lemonade | Citronnade | Limonade = lemon-lime soda |
| First floor | Rez-de-chaussée | Premier étage = second floor |
| Elk | Wapiti | Élan = moose |
| Football | Football américain | Football = soccer |
| Pants | Pantalon | Slip = underwear |
| Vest | Gilet sans manches | Veste = jacket |
| College | Université | Collège = middle school |
| Smoking | Le fait de fumer | Smoking (tenue) = tuxedo |
| Parking | Le stationnement | Un parking = a parking lot |
| Camping | Le fait de camper | Un camping = a campground |
| Location | Emplacement, lieu | Location (voiture) = rental |
| Check | Addition (restaurant), chèque | Contrôle = inspection |
Les noms communs trompeurs
Des mots du quotidien qui semblent transparents… et ne le sont pas du tout.
| Mot anglais | Ce qu'il veut dire | À ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| Library | Bibliothèque | Librairie = bookstore |
| Journey | Voyage, trajet | Journée = day |
| Delay | Retard | Délai = deadline |
| Store | Magasin | Store (fenêtre) = shade / blind |
| Car | Voiture | Car (autocar) = bus |
| Cave | Grotte | Cave = cellar |
| Coin | Pièce de monnaie | Coin (de rue) = corner |
| Route | Itinéraire | Route = road |
| Rent | Loyer, location | Rente = annuity |
| Issue | Problème, question | Issue = exit / way out |
| Physician | Médecin | Physicien = physicist |
| Nurse | Infirmier, infirmière | Nourrice = nanny |
| Appointment | Rendez-vous (médical, pro) | Appointements = salary |
| Reunion | Retrouvailles | Réunion = meeting |
| Agenda | Ordre du jour | Agenda = planner / calendar |
| Tissue | Mouchoir en papier | Tissu = fabric |
| Fabric | Tissu | Fabrique = factory |
| Phrase | Expression | Phrase = sentence |
| Figure | Chiffre, silhouette | Figure (visage) = face |
| Habit | Habitude | Habit = outfit / clothes |
| Crane | Grue | Crâne = skull |
| Balance | Équilibre, solde (compte) | Balance (pèse) = scale |
| Conductor | Contrôleur, chef d'orchestre | Conducteur = driver |
| Change | Monnaie (rendue) | Bureau de change = currency exchange |
| Confidence | Confiance | Confidence = secret |
| Caution | Prudence | Caution (garantie) = deposit |
| Hazard | Danger | Hasard = chance |
| Mercy | Pitié, clémence | Merci = thank you |
| Refuse (nom) | Déchets | Refus = refusal |
Les verbes et adjectifs trompeurs
Le plus célèbre d’entre eux : « actually », qui veut dire « en fait » et pas « actuellement ». Une erreur que font presque tous les francophones !
| Mot anglais | Ce qu'il veut dire | À ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| Actually | En fait | Actuellement = currently |
| Eventually | Finalement | Éventuellement = possibly |
| Sensible | Raisonnable | Sensible = sensitive |
| Gentle | Doux | Gentil = kind / nice |
| Rude | Impoli | Rude = rough / harsh |
| Large | Grand | Large = wide |
| Comprehensive | Complet | Compréhensif = understanding |
| Consistent | Cohérent, régulier | Consistant = substantial |
| Fortunate | Chanceux | Fortuné = wealthy |
| Pretend | Faire semblant | Prétendre = to claim |
| Attend | Assister à | Attendre = to wait |
| Assist | Aider | Assister à = to attend |
| Achieve | Réussir, accomplir | Achever = to finish |
| Demand | Exiger | Demander = to ask |
| Supply | Fournir | Supplier = to beg |
| Resume | Reprendre | Résumer = to sum up |
| Retire | Prendre sa retraite | Retirer = to withdraw / to take off |
| Prevent | Empêcher | Prévenir = to warn |
| Injure | Blesser | Injurier = to insult |
| Bless | Bénir | Blesser = to hurt |
| Deceive | Tromper | Décevoir = to disappoint |
| Rest | Se reposer | Rester = to stay |
| Pass (an exam) | Réussir (un examen) | Passer un examen = to take an exam |
FAQ
C’est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais n’a pas le même sens. Par exemple, « library » signifie bibliothèque, pas librairie, et « actually » signifie en fait, pas actuellement.
« Actually », probablement le plus fréquent. Il signifie « en fait ». Pour dire « actuellement », on utilise « currently » ou « at the moment ».
Aux États-Unis, l’« entrée » est le plat principal. Ce que nous appelons l’entrée se dit « appetizer ». Un piège classique lors du premier repas !
C’est le rez-de-chaussée. Le premier étage français correspond au « second floor » américain. Attention aux numéros de chambre dans les hôtels.