Les États-Unis sont l’un des pays les plus accessibles au monde, grâce à l’ADA (Americans with Disabilities Act) qui impose l’accessibilité des lieux publics, des transports et des hébergements. Voici le vocabulaire pour exprimer vos besoins et voyager en toute autonomie.
Mobilité et accessibilité
Grâce à l’ADA, la plupart des hôtels, restaurants, musées et sentiers aménagés des parcs nationaux sont accessibles. Lors de la réservation, précisez vos besoins : une « ADA room » peut être équipée d’une douche de plain-pied ou d’une baignoire adaptée.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Handicap | Disability |
| Personne handicapée | Person with a disability |
| Mobilité réduite | Reduced mobility / limited mobility |
| Accessible | Accessible |
| Accessible en fauteuil roulant | Wheelchair accessible |
| Fauteuil roulant | Wheelchair |
| Fauteuil roulant électrique | Power wheelchair |
| Scooter de mobilité | Mobility scooter |
| Déambulateur | Walker |
| Canne | Cane |
| Béquilles | Crutches |
| Rampe d'accès | Ramp |
| Abaissement de trottoir | Curb cut |
| Ascenseur | Elevator |
| Porte automatique | Automatic door |
| Toilettes accessibles | Accessible restroom |
| Barre d'appui | Grab bar |
| Rampe (escalier) | Handrail |
| Douche de plain-pied | Roll-in shower |
| Siège de douche | Shower chair |
| Place de parking réservée | Accessible parking space |
| Carte de stationnement handicapé | Disabled parking placard |
| Sentier accessible | Accessible trail |
Déficiences visuelles et auditives
Beaucoup de sites proposent des visites adaptées, des audioguides descriptifs ou des sous-titres. Les chiens guides et chiens d’assistance (« service animals ») sont acceptés dans les lieux publics.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Aveugle | Blind |
| Malvoyant | Visually impaired |
| Canne blanche | White cane |
| Chien guide | Guide dog |
| Chien d'assistance | Service animal / service dog |
| Braille | Braille |
| Audiodescription | Audio description |
| Daltonien | Color-blind |
| Sourd | Deaf |
| Malentendant | Hard of hearing |
| Appareil auditif | Hearing aid |
| Langue des signes américaine | American Sign Language (ASL) |
| Lire sur les lèvres | To lip-read |
| Sous-titres | Closed captions / captions |
| Boucle magnétique | Hearing loop |
| Pouvez-vous parler plus fort ? | Could you speak up, please? |
Demander de l’aide et réserver
À l’aéroport, demandez l’assistance fauteuil roulant dès la réservation de votre vol : un agent vous accompagnera de l’enregistrement jusqu’à l’avion, et à l’arrivée.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| J'ai besoin d'un fauteuil roulant | I need a wheelchair |
| Assistance fauteuil roulant (aéroport) | Wheelchair assistance |
| Embarquement prioritaire | Priority boarding / pre-boarding |
| Est-ce accessible en fauteuil roulant ? | Is it wheelchair accessible? |
| Y a-t-il de la place pour un fauteuil roulant ? | Is there room for a wheelchair? |
| Y a-t-il des toilettes accessibles ? | Is there an accessible restroom? |
| Y a-t-il un ascenseur ? | Is there an elevator? |
| Chambre accessible | Accessible room / ADA room |
| Pouvez-vous m'aider ? | Could you help me? |
| Pouvez-vous m'aider à traverser la rue ? | Could you help me cross the street? |
| Accompagnateur | Companion / caregiver |
| Visite adaptée | Accessible tour |
| Véhicule adapté | Wheelchair-accessible vehicle |
FAQ
Oui, globalement très accessibles grâce à l’ADA (Americans with Disabilities Act), qui impose depuis 1990 l’accessibilité des bâtiments publics, des commerces, des transports et des hôtels. Les parcs nationaux proposent aussi des sentiers et des navettes adaptés.
C’est une chambre d’hôtel accessible, conforme à la loi américaine : porte plus large, barres d’appui, et selon les cas douche de plain-pied (« roll-in shower ») ou baignoire adaptée. Précisez bien vos besoins à la réservation.
Non : l’« Access Pass », gratuit et à vie, est réservé aux citoyens et résidents permanents américains. Les visiteurs étrangers paient le tarif normal, mais bénéficient des mêmes aménagements.
Signalez-la à votre compagnie aérienne au moment de la réservation ou au plus tard 48 heures avant le vol. Un agent vous accompagnera avec un fauteuil roulant (« wheelchair assistance ») au départ comme à l’arrivée.