Trouver le wi-fi, sauvegarder ses photos, partager un coucher de soleil sur Monument Valley ou demander à un passant de vous prendre en photo : voici le vocabulaire d’internet, de la photo et de la vidéo pour voyager connecté et rapporter de beaux souvenirs.
Wi-fi et connexion en voyage
Le wi-fi est gratuit dans la plupart des hôtels, cafés et fast-foods américains. Sur les réseaux publics, évitez les opérations sensibles ou utilisez un VPN.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Wi-fi | Wi-Fi |
| Wi-fi gratuit | Free Wi-Fi |
| Mot de passe | Password |
| Quel est le mot de passe du wi-fi ? | What's the Wi-Fi password? |
| Réseau | Network |
| Se connecter | To connect / to log in |
| Se déconnecter | To log out |
| La connexion ne marche pas | The Wi-Fi isn't working |
| En ligne | Online |
| Hors ligne | Offline |
| Cartes hors ligne | Offline maps |
| Télécharger (vers son appareil) | To download |
| Envoyer, mettre en ligne | To upload |
| Application | App |
| Site internet | Website |
| Navigateur | Browser |
| Lien | Link |
| Mettre à jour | To update |
| Réseau privé virtuel | VPN |
| Câble USB-C | USB-C cable |
| Batterie externe | Power bank |
Ordinateur, mails et réseaux sociaux
Quelques mots pour envoyer un mail, partager vos photos ou retrouver une réservation sur votre ordinateur ou votre tablette.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Ordinateur | Computer |
| Ordinateur portable | Laptop |
| Tablette | Tablet |
| Écran | Screen |
| Clavier | Keyboard |
| Arobase (@) | At sign |
| Point | Dot |
| Adresse mail | Email address |
| Boîte de réception | Inbox |
| Pièce jointe | Attachment |
| Envoyer un mail | To send an email |
| Répondre | To reply |
| Transférer | To forward |
| Compte | Account |
| Nom d'utilisateur | Username |
| S'inscrire | To sign up |
| Réseaux sociaux | Social media |
| Publier | To post |
| Partager | To share |
| Aimer, liker | To like |
| Suivre | To follow |
| Sauvegarder | To back up / to save |
| Imprimer | To print |
| Imprimante | Printer |
Photo et vidéo
Les plus belles lumières de l’Ouest américain se trouvent au lever et au coucher du soleil (« golden hour »). Bon à savoir : les drones sont interdits dans les parcs nationaux américains.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Appareil photo | Camera |
| Smartphone | Smartphone |
| Photo | Picture / photo |
| Prendre une photo | To take a picture |
| Selfie | Selfie |
| Perche à selfie | Selfie stick |
| Vidéo | Video |
| Filmer | To film / to record |
| Caméscope, caméra sport | Camcorder / action camera |
| Drone | Drone |
| Objectif | Lens |
| Grand angle | Wide angle |
| Zoom | Zoom |
| Trépied | Tripod |
| Carte mémoire | Memory card / SD card |
| Batterie | Battery |
| Je dois recharger mon appareil photo | I need to charge my camera |
| Flash | Flash |
| Retardateur | Self-timer |
| Flou | Blurry |
| Net | Sharp |
| Mise au point | Focus |
| Contre-jour | Backlight |
| Lumière du jour | Daylight |
| Heure dorée | Golden hour |
| Coucher de soleil | Sunset |
| Panoramique | Panorama |
| Paysage | Landscape |
| Portrait | Portrait |
| Accéléré | Time-lapse |
| Filtre polarisant | Polarizing filter |
| Photos interdites | No photography |
Demander à être pris en photo
Les Américains se prêtent volontiers au jeu : n’hésitez pas à demander à un passant de vous prendre en photo devant un point de vue.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Pourriez-vous nous prendre en photo ? | Could you take a picture of us? |
| Il suffit d'appuyer ici | Just press here |
| Avec le paysage derrière, s'il vous plaît | With the view in the background, please |
| En vertical / en horizontal | Vertical / horizontal |
| Encore une, s'il vous plaît | One more, please |
| Souriez ! | Smile! / Say cheese! |
| Voulez-vous que je vous prenne en photo ? | Do you want me to take a picture of you? |
| Premier plan | Foreground |
| Arrière-plan | Background |
FAQ
Dites simplement « What’s the Wi-Fi password? ». Dans les hôtels, il est souvent indiqué sur la carte magnétique ou communiqué à la réception lors du check-in.
Non. Le décollage et l’atterrissage de drones sont interdits dans tous les parcs nationaux américains, sauf autorisation spéciale. Les amendes peuvent être élevées. Renseignez-vous aussi pour les parcs d’État et les terres fédérales.
« Could you take a picture of us, please? » suffit. Montrez le bouton en ajoutant « Just press here » : la plupart des gens acceptent avec plaisir.
Oui, c’est indispensable : dans les parcs nationaux et les zones désertiques, le réseau mobile est souvent absent. Téléchargez les cartes des régions traversées sur votre application GPS avant de partir.