Aux États-Unis, la météo n’est pas qu’un sujet de conversation : chaleur extrême dans le désert, orages soudains en montagne, routes enneigées en hiver… Elle conditionne souvent votre itinéraire. Voici le vocabulaire pour comprendre les prévisions, les alertes et les températures en degrés Fahrenheit.
Quel temps fait-il ?
Pour engager la conversation avec un Américain, la météo est un sujet universel. Et pour préparer votre journée, la question « What’s the forecast? » est la bonne.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Météo, le temps qu'il fait | Weather |
| Quel temps fait-il ? | What's the weather like? |
| Prévisions météo | Weather forecast |
| Quel temps est prévu pour demain ? | What's the forecast for tomorrow? |
| Quel beau temps ! | What nice weather! |
| Il fait vraiment chaud ! | It's really hot! |
| Il fait frais aujourd'hui | It's cool today |
| Il fait froid le soir | It gets cold in the evening |
| Il risque de pleuvoir | It might rain |
| Il pleut à verse | It's pouring |
| Il va geler cette nuit | It's going to freeze tonight |
| Ensoleillé | Sunny |
| Nuageux | Cloudy |
| Couvert | Overcast |
| Venteux | Windy |
| Brumeux | Foggy / hazy |
| Ciel | Sky |
| Soleil | Sun |
| Nuage | Cloud |
| Arc-en-ciel | Rainbow |
| Lune | Moon |
| Clair de lune | Moonlight |
| Saison | Season |
| Climat | Climate |
Soleil, chaleur et sécheresse
Dans le désert du Sud-Ouest, l’été, le thermomètre dépasse régulièrement 110 °F (43 °C). Partez tôt, buvez beaucoup et ne sous-estimez jamais la « dry heat » : on transpire sans s’en rendre compte.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Chaleur | Heat |
| Chaud | Hot |
| Canicule, vague de chaleur | Heat wave |
| Chaleur sèche | Dry heat |
| Humide | Humid |
| Humidité | Humidity |
| Coup de soleil | Sunburn |
| Insolation, coup de chaleur | Heatstroke |
| Épuisement dû à la chaleur | Heat exhaustion |
| Déshydratation | Dehydration |
| Indice UV | UV index |
| Crème solaire | Sunscreen |
| Ombre | Shade |
| Sécheresse | Drought |
| Rayon de soleil | Ray of sunshine |
Pluie, orages et phénomènes extrêmes
Dans le Sud-Ouest, la mousson d’été (juillet-septembre) provoque des orages violents l’après-midi et des crues soudaines (« flash floods ») dans les canyons. Dans le centre du pays, la saison des tornades culmine au printemps.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Pluie | Rain |
| Averse | Shower |
| Pluie torrentielle | Downpour / torrential rain |
| Goutte de pluie | Raindrop |
| Orage | Thunderstorm / storm |
| Orageux | Stormy |
| Éclair | Lightning |
| Tonnerre | Thunder |
| Grêle | Hail |
| Vent | Wind |
| Rafale de vent | Gust of wind |
| Brise | Breeze |
| Tempête de poussière | Dust storm |
| Inondation | Flood |
| Crue soudaine | Flash flood |
| Mousson | Monsoon |
| Tornade | Tornado |
| Ouragan | Hurricane |
| Incendie de forêt | Wildfire |
| Fumée | Smoke |
| Boue | Mud |
| Brouillard | Fog |
| Brume | Mist |
| Alerte météo | Weather alert |
| Vigilance (conditions favorables) | Watch |
| Alerte (danger imminent ou en cours) | Warning |
| Ordre d'évacuation | Evacuation order |
Froid, neige et routes d’hiver
En hiver, les cols et certaines routes de montagne ferment (comme le North Rim du Grand Canyon) ou exigent des chaînes. Le danger numéro un : le « black ice », cette glace invisible sur la chaussée.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Froid | Cold |
| Gel | Frost |
| Geler | To freeze |
| Dégel | Thaw |
| Neige | Snow |
| Flocon de neige | Snowflake |
| Tempête de neige | Snowstorm / blizzard |
| Grésil | Sleet |
| Verglas | Ice |
| Verglas invisible | Black ice |
| Route verglacée | Icy road |
| Glissant | Slippery |
| Chaînes obligatoires | Chains required |
| Route fermée pour la saison | Road closed for the season |
| Avalanche | Avalanche |
| Température ressentie | Wind chill |
| Gelure | Frostbite |
| Hypothermie | Hypothermia |
| Hivernal | Wintry |
Températures et prévisions en degrés Fahrenheit
Les Américains comptent en degrés Fahrenheit. Repères utiles : 32 °F = 0 °C, 50 °F = 10 °C, 68 °F = 20 °C, 86 °F = 30 °C, 104 °F = 40 °C. Pour convertir : (°F − 32) ÷ 1,8 = °C.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Température | Temperature |
| Degré Fahrenheit | Degree Fahrenheit (°F) |
| Degré Celsius | Degree Celsius (°C) |
| Température maximale | High |
| Température minimale | Low |
| Au-dessus de zéro | Above freezing |
| En dessous de zéro | Below freezing |
| Probabilité de pluie | Chance of rain |
| Risque d'orages isolés | Isolated thunderstorms |
| Éclaircies | Sunny spells / partly sunny |
| Partiellement nuageux | Partly cloudy |
| Météorologue | Meteorologist |
FAQ
Un « watch » signale que les conditions sont favorables à un phénomène dangereux (orage, tornade, crue) : restez vigilant. Un « warning » signifie que le phénomène est imminent ou en cours : il faut agir et se mettre à l’abri.
C’est une crue soudaine, provoquée par un orage parfois situé à des kilomètres. Dans les canyons étroits du Sud-Ouest (slot canyons), elle peut être mortelle : renoncez à la randonnée si une alerte est en cours.
On dit « sunburn ». Attention à ne pas confondre avec « sunstroke », qui désigne l’insolation.