Canyons rouges, forêts de séquoias géants, bisons dans les plaines et ciels étoilés parmi les plus purs du monde : la nature est la grande star d’un road trip aux États-Unis. Voici le vocabulaire pour décrire les paysages, reconnaître les animaux et les plantes, et lever les yeux vers les étoiles.
Paysages et reliefs de l’Ouest américain
Les paysages du Sud-Ouest ont leur propre vocabulaire : une « mesa » est un plateau à sommet plat, une « butte » son petit frère isolé, et les « hoodoos » sont ces cheminées de fée qui font la célébrité de Bryce Canyon.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Canyon | Canyon |
| Canyon étroit (en fente) | Slot canyon |
| Bord du canyon | Rim |
| Plateau à sommet plat | Mesa |
| Butte témoin | Butte |
| Arche naturelle | Arch |
| Cheminée de fée | Hoodoo |
| Terres arides ravinées | Badlands |
| Lit de rivière asséché | Wash |
| Désert | Desert |
| Dune | Dune |
| Falaise | Cliff |
| Vallée | Valley |
| Plaine | Plain |
| Prairie | Prairie / meadow |
| Colline | Hill |
| Montagne | Mountain |
| Chaîne de montagnes | Mountain range |
| Pic | Peak |
| Col | Pass |
| Ligne de partage des eaux | Continental Divide |
| Volcan | Volcano |
| Geyser | Geyser |
| Source chaude | Hot spring |
| Glacier | Glacier |
| Forêt | Forest |
| Lac | Lake |
| Rivière, fleuve | River |
| Ruisseau | Creek / stream |
| Cascade | Waterfall / falls |
| Côte | Coast |
| Baie | Bay |
| Île | Island |
| Altitude | Elevation |
Les animaux sauvages
Attention au faux ami : le « elk » américain est un wapiti, et notre élan se dit « moose ». Gardez toujours vos distances avec la faune sauvage : au moins 100 yards (environ 90 m) des ours et des loups, 25 yards des autres animaux dans les parcs nationaux.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Animal sauvage, faune | Wildlife |
| Ours noir | Black bear |
| Grizzly | Grizzly bear |
| Bison | Bison / buffalo |
| Wapiti | Elk |
| Élan | Moose |
| Cerf | Deer |
| Cerf mulet | Mule deer |
| Antilope d'Amérique | Pronghorn |
| Mouflon d'Amérique | Bighorn sheep |
| Chèvre des montagnes | Mountain goat |
| Puma | Mountain lion / cougar |
| Loup | Wolf |
| Coyote | Coyote |
| Renard | Fox |
| Raton laveur | Raccoon |
| Écureuil | Squirrel |
| Tamia | Chipmunk |
| Chien de prairie | Prairie dog |
| Marmotte | Marmot |
| Castor | Beaver |
| Pygargue à tête blanche | Bald eagle |
| Aigle | Eagle |
| Faucon, buse | Hawk |
| Vautour | Vulture |
| Condor de Californie | California condor |
| Grand géocoucou | Roadrunner |
| Colibri | Hummingbird |
| Hibou, chouette | Owl |
| Serpent | Snake |
| Serpent à sonnette | Rattlesnake |
| Lézard | Lizard |
| Monstre de Gila | Gila monster |
| Scorpion | Scorpion |
| Mygale | Tarantula |
| Alligator | Alligator |
| Lamantin | Manatee |
| Baleine | Whale |
| Dauphin | Dolphin |
| Otarie | Sea lion |
| Phoque | Seal |
| Loutre de mer | Sea otter |
| Tortue | Turtle / tortoise |
| Moustique | Mosquito |
Arbres, cactus et plantes
Des séquoias géants de Californie aux cactus saguaro de l’Arizona, la flore américaine est spectaculaire. En randonnée, apprenez à reconnaître le « poison ivy » et le « poison oak », dont le contact provoque de fortes irritations.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Arbre | Tree |
| Séquoia géant | Giant sequoia |
| Séquoia à feuilles d'if (côte) | Coast redwood |
| Yucca arborescent | Joshua tree |
| Cactus saguaro | Saguaro cactus |
| Cactus | Cactus |
| Armoise | Sagebrush |
| Tremble | Aspen |
| Pin | Pine |
| Sapin | Fir |
| Chêne | Oak |
| Érable | Maple |
| Peuplier | Cottonwood / poplar |
| Palmier | Palm tree |
| Buisson | Bush / shrub |
| Herbe | Grass |
| Fleurs sauvages | Wildflowers |
| Fleur | Flower |
| Feuille | Leaf |
| Couleurs d'automne | Fall colors / fall foliage |
| Champignon | Mushroom |
| Sumac vénéneux | Poison ivy / poison oak |
| Épine | Thorn |
Ciel étoilé et astronomie
Loin des villes, les parcs de l’Ouest offrent des ciels d’une pureté exceptionnelle. Plusieurs sont labellisés « International Dark Sky Park » et proposent des soirées d’observation avec les rangers.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Ciel nocturne | Night sky |
| Étoile | Star |
| Observation des étoiles | Stargazing |
| Voie lactée | Milky Way |
| Constellation | Constellation |
| Grande Ourse | Big Dipper |
| Étoile polaire | North Star |
| Étoile filante | Shooting star |
| Pluie d'étoiles filantes | Meteor shower |
| Planète | Planet |
| Lune | Moon |
| Pleine lune | Full moon |
| Nouvelle lune | New moon |
| Éclipse | Eclipse |
| Aurore boréale | Northern lights / aurora |
| Satellite | Satellite |
| Télescope | Telescope |
| Jumelles | Binoculars |
| Parc labellisé ciel étoilé | Dark Sky Park |
| Pollution lumineuse | Light pollution |
Géographie des États-Unis
Les Américains découpent volontiers leur pays en grandes régions. Savoir les nommer aide à comprendre les conversations… et la météo.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| État | State |
| Comté | County |
| Territoire | Territory |
| Frontière | Border |
| Côte Ouest | West Coast |
| Côte Est | East Coast |
| Sud-Ouest | Southwest |
| Nord-Ouest Pacifique | Pacific Northwest |
| Midwest | Midwest |
| Grandes Plaines | Great Plains |
| Montagnes Rocheuses | Rocky Mountains / the Rockies |
| Le Sud | The South |
| Nouvelle-Angleterre | New England |
| Campagne | Countryside |
| Ville | City / town |
| Village | Village / small town |
| Nord / Sud / Est / Ouest | North / South / East / West |
FAQ
Non, c’est un faux ami. Le « elk » est un wapiti, grand cerf très présent à Yellowstone ou dans les Rocheuses. L’élan se dit « moose ».
Dans les parcs nationaux, la règle est d’au moins 100 yards (environ 90 m) des ours et des loups, et 25 yards (environ 23 m) des autres animaux comme les bisons ou les wapitis. Ne les nourrissez jamais.
C’est une colonne de roche érodée, souvent coiffée d’une pierre plus dure, comparable à nos cheminées de fée. Bryce Canyon en abrite la plus grande concentration au monde.
Les parcs labellisés « Dark Sky Park » sont parfaits : Death Valley, Bryce Canyon, Big Bend, Grand Canyon ou Great Basin. Beaucoup proposent des programmes d’observation avec les rangers.