Un prix, une heure de départ, une date de réservation : en voyage, les nombres sont partout. Et aux États-Unis, ils ne s’écrivent pas tout à fait comme chez nous ! Voici le vocabulaire pour compter, lire les dates et les heures à l’américaine, et ne jamais rater un rendez-vous.
Les nombres
Attention à la ponctuation : aux USA, la virgule sépare les milliers et le point sépare les décimales. « 1,500.50 » se lit donc mille cinq cents virgule cinquante. Et un « billion » américain vaut un milliard.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Zéro | Zero |
| Un | One |
| Deux | Two |
| Trois | Three |
| Quatre | Four |
| Cinq | Five |
| Six | Six |
| Sept | Seven |
| Huit | Eight |
| Neuf | Nine |
| Dix | Ten |
| Onze | Eleven |
| Douze | Twelve |
| Treize | Thirteen |
| Quatorze | Fourteen |
| Quinze | Fifteen |
| Seize | Sixteen |
| Dix-sept | Seventeen |
| Dix-huit | Eighteen |
| Dix-neuf | Nineteen |
| Vingt | Twenty |
| Vingt et un | Twenty-one |
| Trente | Thirty |
| Quarante | Forty |
| Cinquante | Fifty |
| Soixante | Sixty |
| Soixante-dix | Seventy |
| Quatre-vingts | Eighty |
| Quatre-vingt-dix | Ninety |
| Cent | One hundred / a hundred |
| Cent un | One hundred and one |
| Deux cents | Two hundred |
| Mille | One thousand / a thousand |
| Deux mille | Two thousand |
| Cent mille | One hundred thousand |
| Million | Million |
| Milliard | Billion |
| Nombre | Number |
| Compter | To count |
Ordinaux, fractions et pourcentages
Les ordinaux servent pour les étages, les dates et les rues (« 5th Avenue »). Les fractions et pourcentages vous seront utiles pour les réductions et… le calcul du pourboire.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Premier / première | First (1st) |
| Deuxième | Second (2nd) |
| Troisième | Third (3rd) |
| Quatrième | Fourth (4th) |
| Cinquième | Fifth (5th) |
| Vingtième | Twentieth (20th) |
| Demi | Half |
| Un et demi | One and a half |
| Tiers | Third |
| Quart | Quarter |
| Pourcentage | Percentage |
| Vingt pour cent | Twenty percent |
| Virgule (décimale) | Point |
| Plus | Plus |
| Moins | Minus |
| Fois | Times |
| Égal | Equals |
| Total | Total |
Jours, mois et saisons
Aux USA, les dates s’écrivent mois avant jour : « 07/04/2027 » signifie le 4 juillet, pas le 7 avril ! Les jours et les mois prennent toujours une majuscule en anglais.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Lundi | Monday |
| Mardi | Tuesday |
| Mercredi | Wednesday |
| Jeudi | Thursday |
| Vendredi | Friday |
| Samedi | Saturday |
| Dimanche | Sunday |
| Janvier | January |
| Février | February |
| Mars | March |
| Avril | April |
| Mai | May |
| Juin | June |
| Juillet | July |
| Août | August |
| Septembre | September |
| Octobre | October |
| Novembre | November |
| Décembre | December |
| Printemps | Spring |
| Été | Summer |
| Automne | Fall |
| Hiver | Winter |
| Jour | Day |
| Semaine | Week |
| Mois | Month |
| An, année | Year |
| Week-end | Weekend |
| Jour de semaine | Weekday |
| Jour férié | Public holiday / federal holiday |
| Deux semaines | Two weeks |
| Quelle est la date aujourd'hui ? | What's the date today? |
L’heure, les horaires et les fuseaux horaires
Les Américains utilisent le format 12 heures : « a.m. » pour le matin, « p.m. » pour l’après-midi et le soir. Les États-Unis continentaux comptent quatre fuseaux horaires principaux, et l’Arizona ne passe pas à l’heure d’été (sauf la Navajo Nation).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | What time is it? |
| Il est 8 h | It's 8 a.m. |
| Il est 20 h | It's 8 p.m. |
| Heure | Hour |
| Minute | Minute |
| Seconde | Second |
| Demi-heure | Half an hour |
| Un quart d'heure | A quarter of an hour |
| Midi | Noon |
| Minuit | Midnight |
| Matin | Morning |
| Après-midi | Afternoon |
| Soir | Evening |
| Nuit | Night |
| Lever du soleil | Sunrise |
| Coucher du soleil | Sunset |
| Aube | Dawn |
| Crépuscule | Dusk |
| Horaires d'ouverture | Opening hours / business hours |
| Fuseau horaire | Time zone |
| Heure d'été | Daylight saving time |
| Heure du Pacifique / des Rocheuses / du Centre / de l'Est | Pacific / Mountain / Central / Eastern Time |
| Montre | Watch |
| Horloge | Clock |
Expressions de temps du quotidien
Des mots simples pour organiser ses journées, prendre rendez-vous ou annoncer un retard.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Aujourd'hui | Today |
| Demain | Tomorrow |
| Hier | Yesterday |
| Après-demain | The day after tomorrow |
| Avant-hier | The day before yesterday |
| Ce soir | Tonight |
| Maintenant | Now |
| Bientôt | Soon |
| Plus tard | Later |
| Plus tôt | Earlier |
| Tôt | Early |
| Tard | Late |
| La semaine dernière | Last week |
| La semaine prochaine | Next week |
| Il y a trois jours | Three days ago |
| Dans deux heures | In two hours |
| À l'heure | On time |
| En avance | Early |
| En retard | Late |
| À l'avance | In advance |
| Jusqu'à | Until |
| Depuis | Since |
| Pendant | During / for |
| Pas encore | Not yet |
| Déjà | Already |
| Toujours | Always |
| Souvent | Often |
| Parfois | Sometimes |
| Jamais | Never |
| Une fois par semaine | Once a week |
| Toute la journée | All day |
| Rendez-vous | Appointment |
| Combien de temps ? | How long? |
FAQ
Au format mois/jour/année : « 07/04/2027 » correspond au 4 juillet 2027. Soyez vigilant lors de vos réservations en ligne, c’est une source d’erreur fréquente.
Les Américains utilisent le format 12 heures. « a.m. » désigne les heures de minuit à midi, « p.m. » de midi à minuit. 3 p.m. correspond donc à 15 h.
Six au total : Eastern, Central, Mountain et Pacific pour les États continentaux, plus l’Alaska et Hawaï. Un road trip dans l’Ouest vous fera souvent changer d’heure, surtout autour de l’Arizona qui ne passe pas à l’heure d’été.
La virgule sépare les milliers et le point les décimales : « $1,250.99 » se lit mille deux cent cinquante dollars et quatre-vingt-dix-neuf cents.