Un portefeuille volé, un passeport perdu ou une simple question à un policier : mieux vaut connaître quelques mots pour réagir vite. Voici aussi les lois américaines qui surprennent les voyageurs, pour éviter les amendes et les mauvaises surprises.
Appeler la police et signaler un problème
Pour toute urgence, composez le 911. Pour un vol sans urgence, rendez-vous au commissariat ou appelez la ligne non urgente de la police locale pour obtenir un « police report », indispensable pour votre assurance et pour refaire vos papiers.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Au secours ! | Help! |
| Appelez la police ! | Call the police! |
| Numéro d'urgence | 911 |
| Police | Police |
| Policier, policière | Police officer |
| Commissariat | Police station |
| Shérif (police du comté) | Sheriff |
| Police de la route (d'un État) | State trooper / highway patrol |
| Ranger (police des parcs nationaux) | Park ranger |
| Porter plainte | To file a police report |
| Déclaration de police | Police report |
| J'ai été volé(e) | I've been robbed |
| J'ai perdu mon passeport | I lost my passport |
| On m'a volé mon passeport | My passport was stolen |
| J'ai besoin d'un interprète | I need an interpreter |
| Je voudrais contacter le consulat de France | I'd like to contact the French consulate |
| Ambassade | Embassy |
| Consulat | Consulate |
| Avocat | Lawyer / attorney |
Vol, arnaque et objets perdus
Les vols à la roulotte (dans les voitures) sont fréquents sur les parkings des sites touristiques, y compris dans les parcs : ne laissez jamais rien de visible dans l’habitacle.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Vol | Theft |
| Voleur | Thief |
| Pickpocket | Pickpocket |
| Voler | To steal |
| Volé | Stolen |
| Mon portefeuille a été volé | My wallet was stolen |
| Ma voiture a été fracturée | My car was broken into |
| Cambriolage | Burglary |
| Vol à main armée | Robbery |
| Vol à l'étalage | Shoplifting |
| Arnaque | Scam |
| Escroc | Scammer / con artist |
| Contrefaçon | Counterfeit / fake |
| Objets trouvés | Lost and found |
| J'ai perdu… | I lost… |
| Carte bancaire bloquée | Blocked card / frozen card |
Les lois américaines qui surprennent
Certaines règles diffèrent beaucoup de la France et varient d’un État à l’autre : alcool sur la voie publique, traversée hors des passages piétons, cannabis… Dans le doute, la règle la plus stricte est la plus sûre.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Loi | Law |
| C'est interdit par la loi | It's against the law |
| Autorisé | Allowed / permitted |
| Interdit | Prohibited / not allowed |
| Amende | Fine |
| Contravention | Ticket / citation |
| Âge légal pour l'alcool (21 ans) | Drinking age |
| Pièce d'identité | ID |
| Alcool sur la voie publique | Open container |
| Traverser hors des passages piétons | Jaywalking |
| Interdiction de fumer | Smoking ban |
| Jeter des déchets | Littering |
| Pénétrer sur une propriété privée | Trespassing |
| Couvre-feu | Curfew |
| Propriété fédérale | Federal property |
Face à un policier
Restez calme et poli, appelez le policier « Officer », gardez les mains visibles et suivez ses instructions. Ne cherchez pas à argumenter sur place : en cas de désaccord, la contestation se fait ensuite, devant un tribunal.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Monsieur l'agent, madame l'agent | Officer |
| Je ne comprends pas | I don't understand |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Could you speak more slowly? |
| Puis-je partir ? | Am I free to go? |
| Puis-je appeler mon consulat ? | Can I call my consulate? |
| Je voudrais parler à un avocat | I'd like to speak to a lawyer |
| Gyrophare | Flashing lights |
| Voiture de patrouille | Patrol car |
| Menottes | Handcuffs |
| Arrêter (quelqu'un) | To arrest |
| Vous êtes en état d'arrestation | You're under arrest |
| Droit de garder le silence | Right to remain silent |
| Caution (pour être libéré) | Bail |
| Tribunal | Court |
| Juge | Judge |
| Coupable | Guilty |
| Innocent | Innocent |
FAQ
Déclarez le vol à la police pour obtenir un « police report », puis contactez le consulat de France le plus proche, qui pourra vous délivrer un document de voyage d’urgence. Gardez une copie numérique de votre passeport pour faciliter les démarches.
Le 911 pour toutes les urgences (police, pompiers, ambulance). Pour un signalement sans urgence, utilisez le numéro non urgent de la police locale ou rendez-vous au commissariat.
Cela dépend des États : certains l’autorisent, d’autres non. Il reste interdit au niveau fédéral, donc dans les parcs nationaux, les aéroports et pour le passage des frontières. Mieux vaut s’abstenir en voyage.
Dites simplement « Officer ». Restez calme, gardez vos mains visibles, et ne faites pas de gestes brusques. Si vous ne comprenez pas, dites-le : « I don’t understand, I’m French ».