La politesse américaine est chaleureuse et très codifiée : on vous demande comment vous allez sans attendre de vraie réponse, on vous souhaite une bonne journée à chaque passage en caisse et on s’excuse au moindre frôlement. Voici les formules à connaître pour être à l’aise dès le premier jour.
Saluer et prendre congé
« Hi! How are you? » est une simple salutation : on y répond brièvement (« Good, thanks! And you? ») sans raconter sa journée. En partant, « Have a nice day! » est la formule universelle.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bonjour (général) | Hello / Hi |
| Bonjour (le matin) | Good morning |
| Bonjour (l'après-midi) | Good afternoon |
| Bonsoir | Good evening |
| Bonne nuit | Good night |
| Comment allez-vous ? | How are you? / How are you doing? |
| Très bien, merci, et vous ? | Good, thanks! And you? |
| Bienvenue | Welcome |
| Au revoir | Goodbye / Bye |
| À plus tard | See you later |
| À bientôt | See you soon |
| À demain | See you tomorrow |
| Bonne journée ! | Have a nice day! / Have a good one! |
| Bonne soirée ! | Have a good evening! |
| Bon voyage ! | Have a safe trip! |
| Poignée de main | Handshake |
Remercier et répondre à un remerciement
Aux USA, on remercie beaucoup, et on vous répondra de multiples façons : « You’re welcome », « No problem », « Sure » ou « You bet ». Toutes veulent dire « de rien ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Merci | Thank you / Thanks |
| Merci beaucoup | Thank you so much / Thanks a lot |
| Merci pour votre aide | Thanks for your help |
| Non merci | No, thank you |
| De rien | You're welcome |
| Il n'y a pas de quoi | No problem / Sure / Anytime |
| Avec plaisir | My pleasure |
| C'est très gentil | That's very kind of you |
S’excuser et demander poliment
« Excuse me » sert à attirer l’attention ou à se frayer un passage ; « Sorry » s’utilise quand on bouscule quelqu’un ou qu’on fait une erreur. Pour s’adresser à une femme, « Ma’am » est la forme polie, très employée dans le Sud.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Excusez-moi | Excuse me |
| Pardon, désolé(e) | Sorry / I'm sorry |
| Pardon ? (je n'ai pas compris) | Sorry? / Pardon me? |
| Ce n'est pas grave | That's okay / No worries |
| S'il vous plaît | Please |
| Est-ce que ça vous dérange si… ? | Do you mind if…? |
| Ça ne me dérange pas | I don't mind |
| Puis-je vous aider ? | Can I help you? |
| Entrez | Come in |
| Après vous | After you |
| Monsieur | Sir |
| Madame | Ma'am |
| Mademoiselle | Miss |
| S'excuser | To apologize |
Félicitations, vœux et petites attentions
Quelques formules pour les bons moments… et pour le réflexe très américain du « Bless you! » quand quelqu’un éternue, même un inconnu.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| À vos souhaits ! | Bless you! |
| Santé ! | Cheers! |
| Félicitations ! | Congratulations! |
| Bonne chance ! | Good luck! |
| Joyeux anniversaire ! | Happy birthday! |
| Joyeux Noël ! | Merry Christmas! |
| Joyeuses fêtes ! | Happy holidays! |
| Bonne année ! | Happy New Year! |
| Prénom | First name |
| Nom de famille | Last name |
| Surnom | Nickname |
FAQ
C’est une salutation, pas une vraie question : répondez brièvement « Good, thanks! And you? » ou « Fine, thank you! ». Inutile de détailler votre état de forme.
La forme classique est « You’re welcome », mais vous entendrez aussi très souvent « No problem », « Sure », « My pleasure » ou « You bet ».
C’est l’équivalent poli de « Madame ». Très utilisé dans le Sud des États-Unis et par les employés en contact avec la clientèle, il marque le respect, quel que soit l’âge de la personne.
« Excuse me » sert à interpeller quelqu’un ou à demander le passage. « Sorry » s’emploie pour s’excuser après coup, par exemple si vous bousculez quelqu’un.