« What do you do for a living? » : cette question, vous l’entendrez sans doute dès le contrôle de l’immigration à l’aéroport, puis au fil des rencontres pendant votre voyage. Voici comment présenter votre métier simplement, ainsi que les noms des professionnels que vous croiserez sur place.
Parler de son travail
À l’immigration, une réponse courte suffit : votre métier en un ou deux mots. En conversation, les Américains aiment parler travail : c’est souvent l’une des premières questions posées après « Where are you from? ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Que faites-vous dans la vie ? | What do you do for a living? / What do you do? |
| Je suis professeur | I'm a teacher |
| Je travaille dans… | I work in… |
| Je travaille pour une entreprise de… | I work for a … company |
| Je suis à mon compte | I'm self-employed |
| Je suis étudiant(e) | I'm a student |
| Je suis à la retraite | I'm retired |
| Je suis sans emploi | I'm unemployed / between jobs |
| Je suis parent au foyer | I'm a stay-at-home mom / dad |
| Je suis ici en vacances | I'm here on vacation |
| Je suis ici pour affaires | I'm here on business |
| Travail, emploi | Job / work |
| Travailler | To work |
| Entreprise | Company |
| Bureau | Office |
| Collègue | Coworker / colleague |
| Patron | Boss |
| Employé(e) | Employee |
| Réunion | Meeting |
| Carte de visite | Business card |
Les métiers les plus courants
Quelques métiers dont le nom diffère entre l’anglais britannique et l’anglais américain : le pharmacien est un « pharmacist » (et non « chemist »), l’agent immobilier un « real estate agent ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Agent immobilier | Real estate agent |
| Agriculteur | Farmer |
| Architecte | Architect |
| Artisan | Craftsman |
| Artiste | Artist |
| Assistant(e) de direction | Executive assistant |
| Avocat(e) | Lawyer / attorney |
| Banquier | Banker |
| Boulanger | Baker |
| Cadre | Manager / executive |
| Chef d'entreprise | Business owner |
| Chercheur | Researcher |
| Coiffeur | Hairdresser |
| Commerçant | Shopkeeper / store owner |
| Comptable | Accountant |
| Consultant | Consultant |
| Cuisinier | Cook / chef |
| Dentiste | Dentist |
| Électricien | Electrician |
| Employé(e) de bureau | Office worker |
| Enseignant(e) | Teacher |
| Fonctionnaire | Civil servant / government employee |
| Infirmier, infirmière | Nurse |
| Informaticien | IT specialist / software developer |
| Ingénieur | Engineer |
| Journaliste | Journalist |
| Mécanicien | Mechanic |
| Médecin | Doctor / physician |
| Militaire | Member of the military |
| Ouvrier | Worker |
| Pharmacien | Pharmacist |
| Photographe | Photographer |
| Plombier | Plumber |
| Policier | Police officer |
| Pompier | Firefighter |
| Secrétaire | Secretary / administrative assistant |
| Vendeur, vendeuse | Sales associate / salesperson |
Les professionnels que vous croiserez en voyage
Du ranger qui vous accueille à l’entrée d’un parc national au voiturier d’un hôtel de Las Vegas, voici les personnes que vous rencontrerez au fil de votre road trip. Beaucoup d’entre elles attendent un pourboire.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Agent de l'immigration et des douanes | CBP officer |
| Hôtesse de l'air, steward | Flight attendant |
| Chauffeur de taxi | Taxi driver / cab driver |
| Chauffeur de VTC | Uber / Lyft driver |
| Chauffeur de bus | Bus driver |
| Réceptionniste | Front desk clerk / receptionist |
| Concierge (d'hôtel) | Concierge |
| Bagagiste | Bellhop / bellman |
| Voiturier | Valet |
| Femme de chambre | Housekeeper |
| Serveur, serveuse | Server / waiter / waitress |
| Barman | Bartender |
| Caissier, caissière | Cashier |
| Pompiste | Gas station attendant |
| Garde forestier, ranger | Park ranger |
| Guide | Tour guide |
| Maître-nageur | Lifeguard |
| Moniteur | Instructor |
| Gardien d'immeuble | Janitor / doorman |
| Agent de sécurité | Security guard |
| Videur | Bouncer |
| Livreur | Delivery driver |
| Éboueur | Garbage collector |
| Routier | Truck driver |
FAQ
Indiquez simplement votre métier : « I’m a nurse », « I’m an engineer », « I work in marketing ». Si vous êtes retraité, étudiant ou sans emploi : « I’m retired », « I’m a student », « I’m between jobs ».
C’est une question de routine qui permet de vérifier la cohérence de votre séjour touristique et vos attaches dans votre pays. Une réponse courte et honnête suffit.
On dit « pharmacist ». Le mot « chemist » est britannique ; aux USA, la pharmacie se dit « pharmacy » ou « drugstore ».
C’est un agent du National Park Service chargé de l’accueil, de l’information et de la protection des parcs nationaux. Les rangers animent aussi des visites et des conférences gratuites, très intéressantes.