Personne n’a envie de tomber malade en voyage, mais mieux vaut être préparé : aux États-Unis, les soins sont excellents… et très chers. Voici le vocabulaire pour savoir où vous faire soigner, vous faire comprendre du médecin et gérer l’assurance et la facture.
Où se faire soigner aux États-Unis ?
Pour un problème sans gravité (fièvre, entorse, infection), rendez-vous dans un « urgent care » : ces centres sans rendez-vous sont bien moins chers que les urgences de l’hôpital. En cas d’urgence vitale, composez le 911.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Numéro d'urgence | 911 |
| Appelez une ambulance ! | Call an ambulance! |
| Ambulance | Ambulance |
| Centre de soins sans rendez-vous | Urgent care / walk-in clinic |
| Urgences (de l'hôpital) | Emergency room (ER) |
| Hôpital | Hospital |
| Clinique, centre de santé | Clinic |
| Cabinet médical | Doctor's office |
| Téléconsultation | Telehealth / virtual visit |
| Dentiste | Dentist |
| Pharmacie | Pharmacy |
| Où se trouve l'hôpital le plus proche ? | Where's the nearest hospital? |
| Il a été emmené à l'hôpital | He was taken to the hospital |
Chez le médecin
Lors de la consultation, préparez la liste de vos traitements habituels, avec le nom des molécules plutôt que des marques françaises. Pour décrire vos symptômes, consultez aussi notre lexique « Symptômes, maladies et corps humain ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| J'ai besoin de voir un médecin | I need to see a doctor |
| Prendre rendez-vous | To make an appointment |
| Rendez-vous | Appointment |
| Médecin | Doctor / physician |
| Médecin généraliste | General practitioner / primary care doctor |
| Spécialiste | Specialist |
| Pédiatre | Pediatrician |
| Infirmier, infirmière | Nurse |
| Patient | Patient |
| Salle d'attente | Waiting room |
| Formulaire d'admission | Intake form |
| Examen médical | Checkup / exam |
| Ordonnance | Prescription |
| Prise de sang | Blood test |
| Radio | X-ray |
| Vaccin | Vaccine / shot |
| Arracher une dent | To pull a tooth |
| Kinésithérapie | Physical therapy |
| Guérir | To heal / to cure |
À l’hôpital et aux urgences
Aux urgences, on vous trie selon la gravité de votre état (« triage ») : l’attente peut être longue pour un cas bénin. Gardez précieusement tous les documents remis à votre sortie : ils seront indispensables pour le remboursement.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Accueil des urgences, tri | Triage |
| Admission | Admission |
| Brancard | Stretcher |
| Fauteuil roulant | Wheelchair |
| Lit d'hôpital | Hospital bed |
| Perfusion | IV / drip |
| Seringue | Syringe |
| Points de suture | Stitches |
| Plâtre | Cast |
| Bandage | Bandage |
| Se faire opérer | To have surgery |
| Chirurgien | Surgeon |
| Anesthésiste | Anesthesiologist |
| Bloc opératoire | Operating room (OR) |
| Soins intensifs | Intensive care unit (ICU) |
| Maternité | Maternity ward |
| Sage-femme | Midwife |
| Accoucher | To give birth |
| Sortir de l'hôpital | To be discharged |
| Compte rendu médical | Medical report / medical records |
Assurance et facture
Aux USA, une simple visite aux urgences peut coûter plusieurs milliers de dollars. Une assurance voyage couvrant les frais médicaux est indispensable : vérifiez celle de votre carte bancaire ou souscrivez un contrat dédié, et notez le numéro d’assistance avant de partir.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Assurance voyage | Travel insurance |
| Assurance santé | Health insurance |
| Carte d'assurance | Insurance card |
| Numéro de contrat | Policy number |
| Voici les informations de mon assurance | Here's my insurance information |
| Acceptez-vous mon assurance ? | Do you take my insurance? |
| Pouvez-vous envoyer la facture à mon assurance ? | Can you bill my insurance? |
| Facture | Bill / invoice |
| Reçu | Receipt |
| Avance de frais, acompte | Deposit / upfront payment |
| Reste à charge | Out-of-pocket costs |
| Franchise | Deductible |
| Demande de remboursement | Claim |
| Plateforme d'assistance | Assistance hotline |
| Rapatriement | Medical repatriation / evacuation |
FAQ
Pour un problème sans gravité, allez dans un « urgent care » (centre de soins sans rendez-vous), bien moins cher que les urgences. En cas d’urgence vitale, appelez le 911. Prévenez aussi votre assurance voyage, qui peut vous orienter vers un établissement.
Ils sont parmi les plus chers au monde : une consultation coûte souvent plus de 100 à 200 dollars, et un passage aux urgences peut atteindre plusieurs milliers de dollars. D’où l’importance d’une bonne assurance voyage.
L’« urgent care » est un centre sans rendez-vous pour les problèmes non vitaux (infection, petite blessure, fièvre). L’« emergency room » (ER) est le service des urgences de l’hôpital, réservé aux cas graves et beaucoup plus coûteux.
Elle n’est pas obligatoire pour entrer sur le territoire, mais elle est fortement recommandée. Vérifiez les plafonds de prise en charge des frais médicaux : pour les États-Unis, mieux vaut une couverture élevée.