Outlets à prix cassés, grands magasins, marchés de producteurs ou boutiques de souvenirs : le shopping fait partie du voyage aux États-Unis. Voici le vocabulaire pour trouver le bon magasin, profiter des promotions et passer en caisse sans surprise.
Les différents types de magasins
Les « outlets », centres de magasins d’usine en périphérie des villes, sont réputés pour leurs prix. Pour les produits du quotidien, les « drugstores » (Walgreens, CVS) vendent aussi bien des médicaments que des snacks et des produits d’hygiène.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Magasin | Store |
| Boutique | Shop / boutique |
| Centre commercial | Mall |
| Magasin d'usine | Outlet |
| Grand magasin | Department store |
| Supermarché | Grocery store / supermarket |
| Épicerie de proximité | Convenience store |
| Pharmacie-droguerie | Drugstore / pharmacy |
| Magasin d'alcools | Liquor store |
| Boutique de souvenirs | Souvenir shop / gift shop |
| Friperie, dépôt-vente | Thrift store |
| Magasin de bricolage | Home improvement store |
| Quincaillerie | Hardware store |
| Magasin de sport et plein air | Sporting goods store / outdoor store |
| Magasin de chaussures | Shoe store |
| Bijouterie | Jewelry store |
| Boulangerie | Bakery |
| Marché | Market |
| Marché aux puces | Flea market |
| Stand | Stall / booth |
| Ouvert / fermé | Open / closed |
| Ouvert 24 h/24 | Open 24 hours |
Choisir, essayer et demander conseil
Les vendeurs américains viennent volontiers vous saluer et proposer leur aide. Si vous voulez simplement regarder, répondez « I’m just looking, thanks! ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Je regarde, merci | I'm just looking, thanks |
| Pouvez-vous m'aider ? | Can you help me? |
| Je cherche… | I'm looking for… |
| Avez-vous ceci dans une autre taille / couleur ? | Do you have this in another size / color? |
| Essayer | To try on |
| Cabine d'essayage | Fitting room |
| Taille | Size |
| C'est trop grand / trop petit | It's too big / too small |
| Ça me va bien | It fits well |
| Marque | Brand |
| Fait main | Handmade |
| Fabriqué aux USA | Made in the USA |
| Artisanat | Crafts |
| Article | Item |
| Rayon | Department / aisle |
| Vendeur, vendeuse | Sales associate |
| Escalator | Escalator |
| Je vais réfléchir | I'll think about it |
Prix, soldes et bonnes affaires
Les promotions sont permanentes aux USA : « sale », « clearance » (liquidation), « BOGO » (un acheté, un offert) ou coupons de réduction. Le grand rendez-vous des soldes est le Black Friday, le lendemain de Thanksgiving.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Prix | Price |
| Étiquette de prix | Price tag |
| Combien ça coûte ? | How much is it? |
| En solde | On sale |
| Soldes | Sale |
| Liquidation | Clearance |
| Réduction | Discount |
| Coupon de réduction | Coupon |
| Bonne affaire | Deal / bargain |
| Un acheté, un offert | Buy one, get one free (BOGO) |
| Promotion | Special offer |
| Prix hors taxes | Price before tax |
| Négocier | To negotiate / to haggle |
| Gratuit | Free |
| C'est une arnaque | It's a rip-off |
| Haut de gamme | High-end / upscale |
À la caisse, retours et remboursements
Les magasins américains sont généralement souples sur les retours : gardez votre ticket et renseignez-vous sur la politique de retour (« return policy »). Pour un cadeau, demandez un « gift receipt », un ticket sans prix qui permet l’échange.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Caisse | Checkout / register |
| Caisse automatique | Self-checkout |
| Caissier, caissière | Cashier |
| Faire la queue | To wait in line |
| Panier | Basket |
| Chariot | Shopping cart |
| Sac | Bag |
| Sac en papier ou en plastique ? | Paper or plastic? |
| Ticket de caisse | Receipt |
| Ticket cadeau (sans prix) | Gift receipt |
| C'est pour offrir | It's a gift |
| Emballage cadeau | Gift wrap |
| Carte cadeau | Gift card |
| Carte de fidélité | Rewards card / loyalty card |
| Retourner un article | To return an item |
| Échanger | To exchange |
| Remboursement | Refund |
| Avoir | Store credit |
| Politique de retour | Return policy |
| Livrer | To deliver |
| Distributeur automatique | Vending machine |
FAQ
C’est un magasin d’usine, souvent regroupé avec d’autres dans un grand centre en périphérie des villes (« outlet mall »). On y trouve des marques à prix réduits, parfois des collections spécifiques.
C’est l’abréviation de « Buy One, Get One » : un article acheté, le deuxième offert (« BOGO free ») ou à moitié prix (« BOGO 50% off »).
Oui, la plupart des enseignes acceptent les retours pendant 30 jours ou plus, avec le ticket de caisse. Les conditions varient selon les magasins : demandez la « return policy ».
Non, la taxe sur les ventes (« sales tax ») est ajoutée en caisse et varie selon l’État et la ville. Comptez souvent entre 5 et 10 % de plus.