Randonnée dans les canyons, rafting sur le Colorado, surf en Californie, ski dans les Rocheuses ou match de baseball dans un stade mythique : les États-Unis sont un immense terrain de jeu. Voici le vocabulaire pour pratiquer, louer son matériel et vibrer avec les fans.
Randonnée et sentiers
Les sentiers américains sont généralement bien balisés et décrits au départ (« trailhead ») : distance, dénivelé, aller-retour ou boucle. Dans l’Ouest, emportez toujours plus d’eau que prévu et renseignez-vous au visitor center sur l’état du sentier.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Randonnée | Hiking |
| Faire une randonnée | To go hiking / to hike |
| Sentier | Trail |
| Départ du sentier | Trailhead |
| Aller-retour (même chemin) | Out-and-back |
| Boucle | Loop |
| Dénivelé positif | Elevation gain |
| Est-ce que ça monte beaucoup ? | Is it very steep? |
| Raide | Steep |
| Lacets | Switchbacks |
| Le sentier est-il balisé ? | Is the trail marked? |
| Balise, marque | Trail marker / blaze |
| Cairn | Cairn |
| Sommet | Summit |
| Facile / modéré / difficile | Easy / moderate / strenuous |
| Chaussures de randonnée | Hiking boots |
| Bâtons de marche | Trekking poles |
| Gourde | Water bottle |
| Poche à eau | Hydration pack |
| Restez sur le sentier | Stay on the trail |
| Sentier fermé | Trail closed |
| Permis de randonnée | Hiking permit |
| Pleine nature | Wilderness |
| Je ne suis pas très sportif / sportive | I'm not very athletic |
Activités de plein air et sensations
Pour beaucoup d’activités encadrées, on vous fera signer une décharge de responsabilité (« waiver ») avant le départ. Lisez-la : c’est la norme aux États-Unis.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Aventure | Adventure |
| Rafting | Whitewater rafting |
| Kayak | Kayaking |
| Canoë | Canoeing |
| Paddle | Stand-up paddleboarding / SUP |
| Randonnée palmée | Snorkeling |
| Plongée sous-marine | Scuba diving |
| Surf | Surfing |
| Planche de surf | Surfboard |
| Équitation | Horseback riding |
| Escalade | Rock climbing |
| Canyoning | Canyoneering |
| Tyrolienne | Zip line |
| VTT | Mountain biking |
| Vélo | Biking / cycling |
| Parapente | Paragliding |
| Saut en parachute | Skydiving |
| Saut à l'élastique | Bungee jumping |
| Montgolfière | Hot air balloon |
| Pêche | Fishing |
| Permis de pêche | Fishing license |
| Ski | Skiing |
| Ski de fond | Cross-country skiing |
| Snowboard | Snowboarding |
| Forfait de ski | Lift ticket |
| Remontée mécanique | Ski lift / chairlift |
| Patin à glace | Ice skating |
| Golf | Golf |
Matériel, location et encadrement
Location de vélos, de kayaks ou de matériel de ski : précisez votre niveau pour être bien équipé et bien encadré.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Location | Rental |
| Louer | To rent |
| Équipement | Gear / equipment |
| Casque | Helmet |
| Gilet de sauvetage | Life jacket |
| Combinaison néoprène | Wetsuit |
| Masque et tuba | Mask and snorkel |
| Palmes | Fins |
| Selle | Saddle |
| Moniteur | Instructor |
| Guide | Guide |
| Débutant | Beginner |
| Intermédiaire | Intermediate |
| Confirmé | Advanced |
| Cours | Lesson |
| Décharge de responsabilité | Waiver |
| Je ne sais pas nager | I can't swim |
À la plage et à la piscine
Sur les plages américaines, nagez près des postes de sauveteurs et méfiez-vous des courants d’arrachement (« rip currents »), signalés par des panneaux. Le panneau « No lifeguard on duty » signifie que vous vous baignez à vos risques.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Plage | Beach |
| Piscine | Swimming pool |
| Nager | To swim |
| Plonger | To dive |
| Vague | Wave |
| Marée haute | High tide |
| Marée basse | Low tide |
| Courant d'arrachement | Rip current |
| Maître-nageur, sauveteur | Lifeguard |
| Pas de surveillance de baignade | No lifeguard on duty |
| Baignade interdite | No swimming |
| Maillot de bain | Swimsuit / bathing suit |
| Serviette | Towel |
| Bouée | Inner tube / float |
| Parasol | Beach umbrella |
| Vestiaire | Locker room |
Assister à un match
Assister à un match de baseball, de basket (NBA), de football américain (NFL) ou de hockey (NHL) est une expérience à part entière. Avant les matchs de football, les fans se retrouvent sur les parkings pour le « tailgate », un grand barbecue festif.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Match | Game |
| Stade | Stadium / ballpark |
| Salle (basket, hockey) | Arena |
| Billet | Ticket |
| Équipe | Team |
| Joueur | Player |
| Supporter, fan | Fan |
| Entraîneur | Coach |
| Arbitre | Referee / umpire |
| Score | Score |
| Marquer | To score |
| Gagner | To win |
| Perdre | To lose |
| Match nul | Tie |
| Mi-temps | Halftime |
| Prolongation | Overtime |
| Manche (baseball) | Inning |
| Football américain | Football |
| Football (soccer) | Soccer |
| Baseball | Baseball |
| Basket | Basketball |
| Hockey sur glace | Hockey |
| Barbecue d'avant-match | Tailgate |
FAQ
Aux USA, « football » désigne le football américain. Notre football se dit « soccer ».
C’est un sentier aller-retour, où l’on revient par le même chemin. La distance indiquée correspond généralement au total aller et retour ; une « loop » est une boucle.
C’est une décharge de responsabilité que l’on signe avant une activité à risque (rafting, équitation, tyrolienne…). C’est une formalité courante aux États-Unis.
C’est un courant d’arrachement qui entraîne les nageurs vers le large. Si vous êtes pris dedans, ne luttez pas face au courant : nagez parallèlement à la plage pour en sortir.