Rester joignable, utiliser le GPS de son téléphone, appeler un hôtel ou envoyer une carte postale à la famille : voici le vocabulaire du téléphone mobile et de la poste pour voyager connecté aux États-Unis.
Téléphoner depuis les États-Unis
Les numéros américains comptent 10 chiffres : un indicatif régional de 3 chiffres suivi de 7 chiffres. Pour appeler la France depuis les USA, composez le +33 suivi du numéro sans le 0. En cas d’urgence, le numéro unique est le 911.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Téléphone | Phone |
| Téléphone portable | Cell phone |
| Appeler, téléphoner | To call |
| Appel | Call |
| Numéro de téléphone | Phone number |
| Indicatif régional | Area code |
| Indicatif du pays | Country code |
| Numéro gratuit | Toll-free number |
| Composer un numéro | To dial a number |
| Allô ? | Hello? |
| C'est de la part de qui ? | Who's calling? |
| Ne quittez pas | Hold on, please |
| Être en attente | To be on hold |
| Rappeler | To call back |
| Raccrocher | To hang up |
| Décrocher | To pick up |
| La ligne est occupée | The line is busy |
| Faux numéro | Wrong number |
| Messagerie vocale | Voicemail |
| Laisser un message | To leave a message |
| SMS | Text (message) |
| Envoyer un SMS | To text |
| Numéro de poste | Extension |
| Merci de votre appel | Thanks for calling |
| Numéro d'urgence | 911 |
Forfait mobile, eSIM et couverture réseau
Une eSIM ou une carte SIM américaine prépayée revient souvent moins cher que l’itinérance de votre opérateur français. Dans les parcs nationaux et les zones désertiques, le réseau est souvent absent : téléchargez vos cartes hors ligne avant de partir.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Carte SIM | SIM card |
| Carte SIM virtuelle | eSIM |
| Forfait | Plan |
| Forfait prépayé | Prepaid plan |
| Données mobiles | Mobile data / cellular data |
| Illimité | Unlimited |
| Itinérance | Roaming |
| Réseau, couverture | Coverage |
| Pas de réseau | No service / no signal |
| Zone sans réseau | Dead zone |
| Barre de réseau | Bar |
| Appels par wi-fi | Wi-Fi calling |
| Partage de connexion | Hotspot |
| Chargeur | Charger |
| Batterie faible | Low battery |
| Mon téléphone n'a plus de batterie | My phone is dead |
| Opérateur | Carrier |
👉 Téléphoner et avoir internet aux USA : toutes les solutions
À la poste : envoyer une carte postale ou un colis
La poste américaine s’appelle USPS (United States Postal Service). Les timbres s’achètent au bureau de poste, dans certains drugstores ou aux distributeurs. Les boîtes aux lettres sont bleues, et beaucoup d’hôtels prennent aussi votre courrier à la réception.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bureau de poste | Post office |
| Poste américaine | USPS |
| Timbre | Stamp |
| Timbre pour l'international | International stamp / Global Forever stamp |
| Où pourrais-je acheter des timbres ? | Where can I buy stamps? |
| Carte postale | Postcard |
| Je voudrais envoyer ces cartes postales en France | I'd like to send these postcards to France |
| Lettre | Letter |
| Enveloppe | Envelope |
| Colis | Package |
| Courrier | |
| Poster, envoyer | To mail / to send |
| Boîte aux lettres | Mailbox |
| Où se trouve la boîte aux lettres la plus proche ? | Where's the nearest mailbox? |
| Adresse | Address |
| Code postal | ZIP code |
| Expéditeur | Sender |
| Destinataire | Recipient |
| Lettre recommandée | Certified mail |
| Numéro de suivi | Tracking number |
| Facteur | Mail carrier |
| Peser | To weigh |
| Retour à l'expéditeur | Return to sender |
FAQ
Composez +33 (ou 011 33 depuis un téléphone fixe américain), puis le numéro français sans le premier 0. Pour appeler un numéro américain depuis la France : +1 suivi des 10 chiffres.
Une eSIM américaine ou internationale est souvent bien moins chère que l’itinérance de votre opérateur, et s’active avant le départ. Vérifiez que votre téléphone est compatible et débloqué.
Le 911, gratuit et valable partout dans le pays, pour la police, les pompiers et les secours médicaux.
Achetez un timbre international (« Global Forever stamp ») au bureau de poste, puis déposez la carte dans une boîte aux lettres bleue USPS ou à la réception de votre hôtel. Comptez une à deux semaines d’acheminement.