New York, San Francisco, Chicago ou Washington se visitent très bien sans voiture. Métro, bus, tram, train ou VTC : voici le vocabulaire pour vous déplacer en ville et entre les villes, sans oublier les règles pour circuler à pied.
Bus, métro et tramway
Dans la plupart des grandes villes, on peut désormais payer directement avec sa carte bancaire sans contact ou son téléphone aux portiques (« tap to pay »). Dans le bus, prévenez le chauffeur de votre arrêt en tirant le cordon ou en appuyant sur le bouton.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bus | Bus |
| Arrêt de bus | Bus stop |
| Abribus | Bus shelter |
| Métro | Subway |
| Station de métro | Subway station |
| Plan du métro | Subway map |
| Tramway | Streetcar / light rail |
| Ligne | Line |
| Direction (vers le nord / le sud) | Uptown / downtown (New York), northbound / southbound |
| Express / omnibus | Express / local |
| Quai | Platform |
| Correspondance | Transfer |
| Prochain arrêt | Next stop |
| Demander l'arrêt | To request a stop |
| Monter dans le bus / le train | To get on the bus / the train |
| Descendre du bus / du train | To get off the bus / the train |
| Ce bus s'arrête-t-il à… ? | Does this bus stop at…? |
| Quelle ligne dois-je prendre pour aller à… ? | Which line should I take to get to…? |
| Cette place est-elle libre ? | Is this seat taken? |
| Bondé | Crowded / packed |
| Heure de pointe | Rush hour |
| Heure creuse | Off-peak hours |
| Navette | Shuttle |
Acheter son billet
Les tarifs sont souvent fixes par trajet. Pensez aux pass journée ou semaine si vous comptez beaucoup vous déplacer, et gardez de la monnaie : certains bus n’acceptent que l’appoint (« exact fare »).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Billet, ticket | Ticket |
| Tarif | Fare |
| Faites l'appoint, s'il vous plaît | Exact fare, please |
| Distributeur de billets | Ticket machine |
| Guichet | Ticket office |
| Carte de transport rechargeable | Transit card / fare card |
| Recharger sa carte | To reload / top up your card |
| Paiement sans contact | Tap to pay / contactless payment |
| Pass journée | Day pass |
| Pass semaine | Weekly pass |
| Aller simple | One-way |
| Aller-retour | Round-trip |
| Tarif réduit | Reduced fare |
| Portique | Turnstile / fare gate |
| Contrôleur | Conductor / fare inspector |
| Amende | Fine |
Train et autocar entre les villes
Le train longue distance est assuré par Amtrak, avec quelques lignes spectaculaires comme le California Zephyr. Pour les autocars, les principales compagnies sont Greyhound et FlixBus.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Train | Train |
| Gare | Train station |
| Gare routière | Bus station / bus terminal |
| Autocar | Bus / coach |
| Voiture (wagon) | Car |
| Voiture-lits | Sleeper car |
| Wagon panoramique | Observation car |
| Siège | Seat |
| Horaires | Schedule |
| Voie | Track |
| Salle d'attente | Waiting room |
| Consigne | Lockers / baggage storage |
| Bureau d'information | Information desk |
| À quelle heure est le prochain train pour… ? | What time is the next train to…? |
| J'ai raté mon train | I missed my train |
| Retard | Delay |
Taxi, Uber et Lyft
Les applications de VTC (« rideshare ») comme Uber et Lyft sont largement utilisées aux USA, y compris pour rejoindre l’aéroport. Dans les aéroports, une zone de prise en charge dédiée est indiquée par des panneaux « Rideshare Pickup ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Taxi | Taxi / cab |
| Chauffeur de taxi | Taxi driver / cab driver |
| Station de taxis | Taxi stand |
| Héler un taxi | To hail a cab |
| Taxi libre | Available / vacant |
| VTC | Rideshare |
| Commander un Uber | To get an Uber / to call an Uber |
| Point de prise en charge | Pickup location |
| Point de dépose | Drop-off location |
| Pouvez-vous m'emmener à… ? | Could you take me to…? |
| Combien coûte la course jusqu'à… ? | How much is it to…? |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît | You can drop me off here |
| Compteur | Meter |
| Pourboire | Tip |
En ville, à pied
Dans les villes américaines, on compte les distances en « blocks » (pâtés de maisons). Traversez uniquement aux passages piétons et attendez le signal « Walk » : traverser n’importe où (« jaywalking ») peut être verbalisé dans certaines villes.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Rue | Street |
| Avenue | Avenue |
| Boulevard | Boulevard |
| Rue principale | Main street |
| Ruelle | Alley |
| Pâté de maisons | Block |
| C'est à deux rues d'ici | It's two blocks away |
| Carrefour | Intersection |
| Coin de rue | Corner |
| Trottoir | Sidewalk |
| Bord du trottoir | Curb |
| Passage piétons | Crosswalk |
| Feu de signalisation | Traffic light |
| Signal « Traversez » / « Ne traversez pas » | Walk / Don't walk |
| Traverser la rue | To cross the street |
| Traverser en dehors des passages | Jaywalking |
| Piéton | Pedestrian |
| De l'autre côté de la rue | Across the street |
| Rond-point | Traffic circle / roundabout |
| Embouteillage | Traffic jam |
| Vélo | Bike / bicycle |
| Vélo en libre-service | Bike share |
FAQ
On dit « subway ». « Underground » ou « tube » sont des mots britanniques. Attention, à Washington on parle du « Metro » et à San Francisco du « BART » ou du « Muni ».
Dans de plus en plus de villes, oui : il suffit de présenter sa carte sans contact ou son téléphone au portique (« tap to pay »). Sinon, des cartes de transport rechargeables sont disponibles en station.
Dans toutes les grandes villes et la plupart des villes moyennes, oui. Dans les zones rurales et près des parcs nationaux, les chauffeurs sont beaucoup plus rares : ne comptez pas dessus.
C’est un pâté de maisons. Les Américains indiquent souvent les distances en blocks : « It’s three blocks away » signifie que c’est à trois rues d’ici.