Musées new-yorkais, parcs nationaux de l’Ouest, observatoires vertigineux, excursions en bateau : les États-Unis regorgent de visites incontournables. Voici le vocabulaire pour acheter vos billets, comprendre les règles d’accès et profiter pleinement de chaque site.
Acheter ses billets et préparer ses visites
De plus en plus de sites américains fonctionnent avec des réservations à créneau horaire (« timed entry »). Pour les sites les plus courus, réservez en ligne plusieurs jours, voire plusieurs semaines à l’avance.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Billet | Ticket |
| Billetterie | Ticket office / box office |
| Prix d'entrée | Admission |
| Entrée gratuite | Free admission |
| Réservation obligatoire | Reservation required |
| Entrée à créneau horaire | Timed entry |
| C'est complet | It's sold out |
| Tarif réduit | Discount |
| Tarif enfant / senior / étudiant | Child / senior / student rate |
| Gratuit pour les moins de 12 ans | Free for kids under 12 |
| Pass multi-sites | City pass |
| Coupe-file | Skip-the-line |
| File d'attente | Line |
| Horaires d'ouverture | Opening hours |
| Dernière entrée | Last admission |
| Ouvert | Open |
| Fermé | Closed |
| Fermé le lundi | Closed on Mondays |
| Ça vaut le détour | It's worth a detour / it's worth it |
Dans les parcs nationaux
L’entrée des parcs nationaux est payante, par véhicule ou par personne. Le premier arrêt, c’est le « visitor center » : cartes, conseils des rangers, état des sentiers. Depuis 2026, les visiteurs non-résidents paient des tarifs majorés : vérifiez avant de partir.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Parc national | National park |
| Monument national | National monument |
| Parc d'État | State park |
| Droit d'entrée | Entrance fee |
| Par véhicule | Per vehicle |
| Pass annuel des parcs nationaux | America the Beautiful pass / annual pass |
| Visiteurs non-résidents | Nonresident visitors |
| Poste d'entrée | Entrance station |
| Centre d'accueil des visiteurs | Visitor center |
| Garde forestier, ranger | Park ranger |
| Animation proposée par les rangers | Ranger program / ranger talk |
| Programme pour enfants | Junior Ranger program |
| Départ de sentier | Trailhead |
| Route panoramique | Scenic drive |
| Point de vue | Viewpoint / overlook |
| Navette du parc | Park shuttle |
| Carte du parc | Park map |
| Journal du parc | Park newspaper |
Musées, monuments et expositions
Certains grands musées américains ont un prix d’entrée « suggéré » (« suggested admission ») et beaucoup proposent des soirées gratuites. Les musées de la Smithsonian Institution à Washington sont entièrement gratuits.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Musée | Museum |
| Exposition | Exhibition / exhibit |
| Exposition temporaire | Special exhibition |
| Galerie | Gallery |
| Collection | Collection |
| Tableau | Painting |
| Statue | Statue |
| Fresque murale | Mural |
| Art moderne | Modern art |
| Art contemporain | Contemporary art |
| Monument | Monument / landmark |
| Mémorial | Memorial |
| Site historique | Historic site |
| Ruines | Ruins |
| Audioguide | Audio guide |
| Visite guidée | Guided tour |
| Plan | Map |
| Vestiaire | Coat check |
| Consigne | Lockers |
| Photos au flash interdites | No flash photography |
| Boutique du musée | Gift shop |
En ville et en excursion
Pour découvrir une ville, les bus touristiques à arrêts multiples (« hop-on hop-off ») sont pratiques. Et pour la vue, ne manquez pas les plateformes d’observation, du Top of the Rock à la Space Needle.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Faire du tourisme | To go sightseeing |
| Site touristique | Tourist attraction |
| Lieu emblématique | Landmark |
| Centre-ville | Downtown |
| Quartier | Neighborhood |
| Front de mer | Waterfront |
| Jetée | Pier |
| Promenade en bord de mer | Boardwalk |
| Plateforme d'observation | Observation deck |
| Vue | View |
| Bus touristique à arrêts multiples | Hop-on hop-off bus |
| Excursion d'une journée | Day trip |
| Circuit organisé | Tour |
| Croisière, balade en bateau | Cruise / boat tour |
| Survol en hélicoptère | Helicopter tour |
| Office de tourisme | Visitor center / tourist information |
| Jardin | Garden |
| Parc | Park |
| Zoo | Zoo |
| Aquarium | Aquarium |
| Paysage | Landscape / scenery |
| Cascade | Waterfall |
FAQ
Le pass annuel « America the Beautiful » s’achète en ligne ou au poste d’entrée du premier parc visité. Depuis 2026, les visiteurs non-résidents paient un tarif majoré, et un supplément s’applique dans les parcs les plus fréquentés : vérifiez les tarifs à jour avant votre voyage.
C’est une réservation à créneau horaire, obligatoire à certaines périodes pour entrer dans des parcs ou sites très fréquentés. Sans elle, l’accès peut vous être refusé : renseignez-vous avant de partir.
Des cartes, la météo, l’état des routes et des sentiers, une exposition sur le parc et des rangers pour répondre à vos questions. C’est le premier arrêt à faire en arrivant.
La plupart le sont, mais il existe de nombreuses exceptions : les musées de la Smithsonian à Washington sont gratuits, et beaucoup de musées proposent des soirées gratuites ou un prix « suggéré ».