Conduire aux États-Unis est un vrai plaisir : routes larges, conduite apaisée, paysages à perte de vue. Mais les panneaux sont souvent écrits en toutes lettres, et certaines règles n’existent pas en France. Voici le vocabulaire pour rouler sereinement, faire le plein et vous garer.
Panneaux et règles de conduite américaines
Aux USA, les vitesses sont indiquées en miles par heure (MPH) : 65 MPH correspondent à environ 105 km/h. Aux carrefours à quatre stops (« 4-way stop »), le premier arrivé repart le premier, et le tourne-à-droite au feu rouge est généralement autorisé après un arrêt complet, sauf panneau contraire.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Limitation de vitesse | Speed limit |
| Miles par heure | Miles per hour (MPH) |
| Stop à tous les coins du carrefour | 4-way stop / all way stop |
| Cédez le passage | Yield |
| Tourne-à-droite au feu rouge interdit | No turn on red |
| Sens interdit | Do not enter |
| Vous êtes à contresens | Wrong way |
| Sens unique | One way |
| Serrez à droite | Keep right |
| Interdiction de dépasser | No passing zone |
| Fusion de voies | Merge |
| La voie de gauche se termine | Left lane ends |
| Voie réservée au covoiturage | Carpool lane / HOV lane |
| Travaux | Road work |
| Déviation | Detour |
| Impasse | Dead end |
| Route fermée | Road closed |
| Chaussée glissante par temps de pluie | Slippery when wet |
| Accotement non stabilisé | Soft shoulder |
| Hauteur limitée | Low clearance |
| Passage à niveau | Railroad crossing |
| Bus scolaire à l'arrêt : arrêt obligatoire | Stop for school bus |
| Zone scolaire | School zone |
| Passage d'animaux | Wildlife crossing / deer crossing |
| Attention | Caution |
| Ralentir | To slow down |
| Feu de signalisation | Traffic light |
| Panneau de signalisation | Road sign |
👉 Conduire aux USA : le guide des règles et spécificités
Routes, autoroutes et itinéraires
Les autoroutes inter-États (« Interstates ») sont numérotées : les numéros pairs vont d’est en ouest, les impairs du nord au sud. Les sorties sont numérotées d’après les « mile markers », ces bornes qui indiquent la distance parcourue dans l’État.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Autoroute (inter-États) | Interstate |
| Voie rapide | Freeway / expressway |
| Route nationale | Highway |
| Route panoramique | Scenic byway |
| Route à péage | Toll road |
| Péage | Toll |
| Sortie | Exit |
| Bretelle d'accès | On-ramp |
| Bretelle de sortie | Off-ramp |
| Voie | Lane |
| Borne kilométrique (en miles) | Mile marker |
| Aire de repos | Rest area |
| Point de vue | Scenic overlook / viewpoint |
| Route en terre | Dirt road |
| Route gravillonnée | Gravel road |
| Route non goudronnée | Unpaved road |
| 4x4 obligatoire | 4WD required / high clearance vehicle required |
| Bifurcation | Fork |
| Virage | Curve |
| Carrefour | Intersection |
| Rond-point | Traffic circle / roundabout |
| Demi-tour | U-turn |
| Tout droit | Straight ahead |
| Centre-ville | Downtown |
| Embouteillage | Traffic jam |
| Circulation | Traffic |
| Carte routière | Road map |
| Itinéraire | Route |
| Je crois que je me suis trompé de route | I think I took a wrong turn |
| On a bien roulé | We made good time |
À la station-service
Dans beaucoup de stations, il faut payer avant de se servir. Les pompes demandent souvent un code postal américain (« ZIP code ») que les cartes européennes n’ont pas : dans ce cas, passez à la caisse, annoncez un montant et votre numéro de pompe. L’essence se vend au gallon (environ 3,8 litres).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Station-service | Gas station |
| Où est la station-service la plus proche ? | Where's the nearest gas station? |
| Essence | Gas / gasoline |
| Sans plomb ordinaire | Regular (unleaded) |
| Super | Premium |
| Gazole | Diesel |
| Gallon (environ 3,8 litres) | Gallon |
| Pompe | Pump |
| Faire le plein | To fill up |
| Payer avant de se servir | Prepay / pay inside |
| 40 dollars sur la pompe 6, s'il vous plaît | $40 on pump 6, please |
| Code postal | ZIP code |
| Nous sommes en panne d'essence | We ran out of gas |
| Je voudrais vérifier la pression des pneus | I'd like to check the tire pressure |
| Gonflage des pneus | Air pump |
| Station de lavage | Car wash |
| Borne de recharge | EV charging station |
| Consommation de carburant | Gas mileage / fuel economy |
Se garer et stationner
En ville, lisez attentivement les panneaux de stationnement, souvent très détaillés (horaires, jours de nettoyage de la rue). En Californie, la couleur des bordures de trottoir indique la règle : rouge, arrêt interdit ; jaune, livraisons ; bleu, réservé aux personnes handicapées.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Se garer | To park |
| Peut-on se garer ici ? | Can I park here? |
| Parking (en plein air) | Parking lot |
| Parking couvert | Parking garage |
| Place de parking | Parking space / parking spot |
| Stationnement interdit | No parking |
| Arrêt interdit | No stopping / no standing |
| Stationnement limité à 2 heures | 2-hour parking |
| Place réservée aux personnes handicapées | Handicapped parking / accessible parking |
| Parcmètre | Parking meter |
| Horodateur, borne de paiement | Pay station |
| Voiturier | Valet parking |
| Zone de mise en fourrière | Tow-away zone |
| Fourrière | Impound lot |
| Sabot | Wheel clamp / boot |
| Bordure rouge (arrêt interdit) | Red curb |
| Créneau | Parallel parking |
| Faire marche arrière | To back up |
Contrôle de police, amende et accident
Si une voiture de police vous suit avec ses gyrophares allumés, rangez-vous sur le bas-côté, coupez le moteur et restez dans la voiture, les mains sur le volant. Attendez les instructions de l’agent avant de chercher vos papiers.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Se faire arrêter par la police | To get pulled over |
| Rangez-vous sur le côté | Pull over |
| Permis et papiers du véhicule, s'il vous plaît | License and registration, please |
| Carte grise | Registration |
| Attestation d'assurance | Proof of insurance |
| Excès de vitesse | Speeding |
| Amende | Ticket / fine |
| Contravention pour excès de vitesse | Speeding ticket |
| Radar | Speed camera / radar |
| Alcootest | Breathalyzer |
| Conduite en état d'ivresse | DUI (driving under the influence) |
| Accident | Accident / crash |
| Constat, rapport de police | Police report |
| Déraper | To skid |
| Fossé | Ditch |
| Bas-côté | Shoulder |
| Auto-stoppeur | Hitchhiker |
| Camion | Truck |
| Moto | Motorcycle |
| Piéton | Pedestrian |
FAQ
Dans la plupart des États, oui, après un arrêt complet et si la voie est libre, sauf panneau « No turn on red ». Exception notable : c’est interdit à New York City, sauf indication contraire.
Chaque voie du carrefour a un panneau stop. Tout le monde s’arrête, puis les véhicules repartent dans l’ordre d’arrivée. En cas d’arrivée simultanée, la priorité va au véhicule de droite.
Si la pompe demande un « ZIP code » que vous n’avez pas, allez à la caisse et annoncez un montant et votre numéro de pompe (« $40 on pump 6 »). Si vous n’utilisez pas tout, repassez à la caisse pour être remboursé de la différence.
Rangez-vous sur le bas-côté, coupez le moteur, allumez la lumière intérieure la nuit et restez dans la voiture, mains sur le volant. Ne sortez pas et ne cherchez pas vos papiers avant que l’agent vous le demande.