Les États-Unis sont une destination idéale en famille : menus enfants, parcs d’attractions, programmes Junior Ranger dans les parcs nationaux et motels avec piscine. Voici le vocabulaire pour présenter votre tribu, voyager avec un bébé et profiter de tout ce qui est prévu pour les enfants.
Présenter sa famille
« Do you have kids? » : en voyant des enfants, les Américains engagent facilement la conversation. Voici de quoi présenter votre famille.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Famille | Family |
| Parents | Parents |
| Mère, maman | Mother, mom |
| Père, papa | Father, dad |
| Enfant, enfants | Child, children / kids |
| Fils | Son |
| Fille | Daughter |
| Frère | Brother |
| Sœur | Sister |
| Jumeaux | Twins |
| Enfant unique | Only child |
| Grands-parents | Grandparents |
| Grand-mère, mamie | Grandmother, grandma |
| Grand-père, papi | Grandfather, grandpa |
| Petits-enfants | Grandchildren |
| Oncle | Uncle |
| Tante | Aunt |
| Cousin, cousine | Cousin |
| Neveu | Nephew |
| Nièce | Niece |
| Mari | Husband |
| Femme, épouse | Wife |
| Conjoint, compagnon | Partner |
| Petit ami, petite amie | Boyfriend, girlfriend |
| Beaux-parents | In-laws |
| Beau-père (remariage) | Stepfather |
| Belle-mère (remariage) | Stepmother |
| Demi-frère, demi-sœur | Half brother, half sister |
| Famille monoparentale | Single-parent family |
| Voici mon mari / ma femme | This is my husband / my wife |
| Avez-vous des enfants ? | Do you have kids? |
| Nous avons deux enfants | We have two kids |
| Nous venons de nous marier | We just got married |
Voyager avec un bébé
Couches, lait infantile et petits pots se trouvent facilement dans les supermarchés et drugstores. Les sièges auto sont obligatoires : vous pouvez les louer avec la voiture ou apporter le vôtre (souvent transporté gratuitement par les compagnies aériennes).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bébé | Baby |
| Nouveau-né | Newborn |
| Nourrisson | Infant |
| Bambin (1 à 3 ans) | Toddler |
| Couche | Diaper |
| Lingettes | Baby wipes |
| Lait infantile | Baby formula |
| Biberon | Baby bottle |
| Pouvez-vous chauffer ce biberon ? | Could you warm up this bottle? |
| Petit pot | Baby food |
| Bavoir | Bib |
| Tétine | Pacifier |
| Grenouillère, body | Onesie |
| Poussette | Stroller |
| Porte-bébé | Baby carrier |
| Siège auto | Car seat |
| Rehausseur | Booster seat |
| Lit pour bébé | Crib |
| Lit parapluie | Pack 'n Play / travel crib |
| Chaise haute | High chair |
| Table à langer | Changing table |
| Allaiter | To breastfeed |
| Ça vous dérange si j'allaite ici ? | Do you mind if I breastfeed here? |
| Sieste | Nap |
| Pot | Potty |
Avec des enfants : sorties, restaurants et hôtels
Beaucoup de restaurants proposent un menu enfant (« kids menu »), parfois gratuit certains soirs. Dans les parcs nationaux, le programme Junior Ranger permet aux enfants de gagner un badge en découvrant le parc.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Menu enfant | Kids menu |
| Les enfants mangent gratuitement | Kids eat free |
| Gratuit pour les moins de 3 ans | Free for kids under 3 |
| Aire de jeux | Playground |
| Club enfants | Kids' club |
| Chambre familiale | Family room / family suite |
| Toilettes familiales | Family restroom |
| Piscine pour enfants | Kiddie pool |
| Programme Junior Ranger | Junior Ranger program |
| Baby-sitter | Babysitter |
| Garderie | Daycare |
| Est-ce adapté aux enfants ? | Is it kid-friendly? |
| Déconseillé aux enfants | Not suitable for children |
| Ne pas laisser à la portée des enfants | Keep out of reach of children |
| Faire un caprice | To throw a tantrum |
| Bracelet d'identification | ID bracelet |
| J'ai perdu mon enfant | I lost my child |
| Adolescent | Teenager |
Papiers et formalités pour les enfants
Chaque enfant, même un bébé, doit avoir son propre passeport et sa propre autorisation ESTA. Si un enfant voyage avec un seul de ses parents, une lettre d’autorisation de l’autre parent, traduite en anglais, est vivement recommandée.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Passeport | Passport |
| Autorisation de voyage | Travel authorization (ESTA) |
| Acte de naissance | Birth certificate |
| Livret de famille | Family record book |
| Lettre d'autorisation parentale | Parental consent letter |
| Autorisation de sortie du territoire | Travel consent form |
| Mineur | Minor |
| Mineur non accompagné | Unaccompanied minor |
| Tuteur légal | Legal guardian |
FAQ
Oui. Chaque voyageur, quel que soit son âge, doit avoir son propre passeport valide et sa propre autorisation ESTA (ou un visa).
Oui, dans tous les États, avec des règles qui varient selon l’âge, le poids et la taille de l’enfant. Les loueurs en proposent en option ; vous pouvez aussi apporter le vôtre, souvent transporté gratuitement par les compagnies aériennes.
Il est fortement recommandé d’avoir une lettre d’autorisation de l’autre parent, traduite en anglais, accompagnée de la copie de sa pièce d’identité et d’un document prouvant la filiation (acte de naissance). Les agents de l’immigration peuvent la demander.
C’est un programme gratuit proposé dans la plupart des parcs nationaux : les enfants complètent un livret d’activités sur le parc et reçoivent un badge des mains d’un ranger. Un souvenir qu’ils adorent.