Bonne nouvelle : des centaines de mots s’écrivent et se comprennent de la même façon en français et en anglais. Ce sont les « vrais amis ». Attention toutefois : ils se prononcent souvent très différemment, et certains changent légèrement d’orthographe. Voici ceux qui vous seront utiles en voyage.
Les vrais amis utiles en voyage
Ces mots s’écrivent et ont le même sens dans les deux langues. Pratique pour se faire comprendre… à condition de les prononcer à l’américaine.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Accident | Accident |
| Air | Air |
| Altitude | Altitude |
| Ambulance | Ambulance |
| Animal | Animal |
| Aquarium | Aquarium |
| Avalanche | Avalanche |
| Avenue | Avenue |
| Bacon | Bacon |
| Barbecue | Barbecue |
| Beige | Beige |
| Bikini | Bikini |
| Blizzard | Blizzard |
| Boulevard | Boulevard |
| Bracelet | Bracelet |
| Brochure | Brochure |
| Budget | Budget |
| Bungalow | Bungalow |
| Cactus | Cactus |
| Camp | Camp |
| Concert | Concert |
| Conversation | Conversation |
| Correct | Correct |
| Coyote | Coyote |
| Danger | Danger |
| Description | Description |
| Destination | Destination |
| Direction | Direction |
| Distance | Distance |
| Document | Document |
| Double | Double |
| Dune | Dune |
| Excursion | Excursion |
| Festival | Festival |
| Fruit | Fruit |
| Garage | Garage |
| Guide | Guide |
| Horrible | Horrible |
| Important | Important |
| Impossible | Impossible |
| Incident | Incident |
| Information | Information |
| International | International |
| Internet | Internet |
| Invitation | Invitation |
| Jungle | Jungle |
| Ketchup | Ketchup |
| Long | Long |
| Lotion | Lotion |
| Machine | Machine |
| Massage | Massage |
| Mayonnaise | Mayonnaise |
| Menu | Menu |
| Minute | Minute |
| Moment | Moment |
| Monument | Monument |
| National | National |
| Normal | Normal |
| Olive | Olive |
| Orange | Orange |
| Panorama | Panorama |
| Parade | Parade |
| Parachute | Parachute |
| Passion | Passion |
| Piano | Piano |
| Police | Police |
| Possible | Possible |
| Radio | Radio |
| Restaurant | Restaurant |
| Sardine | Sardine |
| Signature | Signature |
| Simple | Simple |
| Sport | Sport |
| Statue | Statue |
| Stop | Stop |
| Surprise | Surprise |
| Taxi | Taxi |
| Tradition | Tradition |
| Tunnel | Tunnel |
| Urgent | Urgent |
| Village | Village |
| Visible | Visible |
| Zoo | Zoo |
Même mot, prononciation américaine différente
Un même mot peut devenir méconnaissable une fois prononcé à l’américaine. Les syllabes en majuscules sont accentuées.
| Mot | Prononciation américaine (approximative) |
|---|---|
| Hotel | ho-TÈL |
| Restaurant | RÈS-teu-rânt |
| Menu | MÈ-nyou |
| Garage | gueu-RAJ |
| Museum | myou-ZI-eum |
| Route | raout (ou rout) |
| Coyote | kaï-O-ti |
| Buffet | beu-FÉ |
| Suite | souite |
| Croissant | kreu-SANT |
| Water | WÂ-deur |
| Tomato | teu-MÉÏ-do |
| Mayonnaise | MÉÏ-eu-néïz |
| Canyon | KA-nyeun |
| Sequoia | seu-KWOÏ-eu |
Presque pareils : attention à l’orthographe
Ces mots ont le même sens, mais une lettre ou deux changent. Utile pour remplir un formulaire ou écrire un mail sans faute.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Adresse | Address |
| Aéroport | Airport |
| Appartement | Apartment |
| Bagage | Baggage |
| Chocolat | Chocolate |
| Confortable | Comfortable |
| Connexion | Connection |
| Danse | Dance |
| Enveloppe | Envelope |
| Environnement | Environment |
| Exemple | Example |
| Exercice | Exercise |
| Gouvernement | Government |
| Indépendant | Independent |
| Langage | Language |
| Mariage | Marriage |
| Passager | Passenger |
| Personnalité | Personality |
| Responsabilité | Responsibility |
| Rythme | Rhythm |
| Trafic | Traffic |
Même orthographe, sens totalement différent
Pour finir sur une note ludique : ces mots existent dans les deux langues, avec exactement la même orthographe… mais rien à voir ! Retrouvez la liste complète dans notre lexique des faux amis.
| Mot | En français | En anglais |
|---|---|---|
| Pain | Pain (boulangerie) | Douleur |
| Main | Main | Principal |
| Coin | Coin (de rue) | Pièce de monnaie |
| Chair | Chair | Chaise |
| Four | Four | Quatre |
| Sale | Sale | Soldes, vente |
| Car | Autocar | Voiture |
| Lecture | Lecture | Conférence, cours |
| Rose | Rose (fleur, couleur) | Rose (fleur) ; s'est levé (passé de « rise ») |
| Pour | Pour | Verser |
| Bride | Bride (cheval) | Mariée |
| Stage | Stage | Scène |
| Fat | Fat (prétentieux) | Gros, gras |
FAQ
C’est un mot qui s’écrit de la même façon (ou presque) et a le même sens en français et en anglais : restaurant, taxi, menu, accident, police… Il en existe des centaines.
Rarement. L’accent tonique et les voyelles changent souvent : « hotel » se prononce « ho-TÈL » et « restaurant » « RÈS-teu-rânt ». Exagérer l’accent américain aide souvent à se faire comprendre.
Un vrai ami a le même sens dans les deux langues. Un faux ami se ressemble mais a un sens différent, comme « library » (bibliothèque) ou « actually » (en fait).
Après la conquête normande de 1066, le français a été la langue de la cour d’Angleterre pendant près de trois siècles. On estime qu’une large part du vocabulaire anglais vient du français ou du latin.