Payer un café, retirer des dollars, comprendre pourquoi le prix à la caisse n’est pas celui de l’étiquette : l’argent réserve quelques surprises aux voyageurs. Voici le vocabulaire pour régler vos achats et gérer votre budget en toute sérénité aux États-Unis.
Le dollar : billets et pièces
Tous les billets américains ont la même taille et la même couleur dominante : vérifiez bien leur valeur avant de payer. Les pièces ont chacune un surnom, et la pièce de 10 cents (dime) est plus petite que celle de 5 cents (nickel).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Argent | Money |
| Dollar | Dollar / buck (familier) |
| Billet | Bill |
| Billet d'un dollar | One-dollar bill |
| Billet de 20 dollars | Twenty-dollar bill / a twenty |
| Pièce | Coin |
| Pièce de 1 cent | Penny |
| Pièce de 5 cents | Nickel |
| Pièce de 10 cents | Dime |
| Pièce de 25 cents | Quarter |
| Pièce de 1 dollar (rare) | Dollar coin |
| Monnaie (pièces) | Change |
| Petites coupures | Small bills |
| Vous n'avez pas plus petit ? | Do you have anything smaller? |
| Pouvez-vous me faire la monnaie ? | Can you break this? |
| Espèces, liquide | Cash |
Payer ses achats
Aux États-Unis, les prix sont affichés hors taxes : la « sales tax », qui varie selon l’État et la ville, s’ajoute en caisse. Le paiement sans contact est désormais très répandu, mais gardez toujours un peu de liquide pour les pourboires.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Payer | To pay |
| Payer en espèces | To pay cash |
| Payer par carte | To pay by card |
| Carte de crédit | Credit card |
| Carte de débit | Debit card |
| Crédit ou débit ? | Credit or debit? |
| Paiement sans contact | Tap / contactless payment |
| Insérer la carte (puce) | Insert your card |
| Code confidentiel | PIN |
| Signer | To sign |
| Ma carte a été refusée | My card was declined |
| Taxe sur les ventes | Sales tax |
| Est-ce que la taxe est comprise ? | Is tax included? |
| Pourboire | Tip |
| Reçu | Receipt |
| Gardez la monnaie | Keep the change |
| On ne m'a pas rendu la bonne monnaie | I got the wrong change |
| Cher | Expensive |
| Bon marché | Cheap |
| Ça coûte les yeux de la tête | It costs an arm and a leg |
Retirer et changer de l’argent
Les distributeurs (« ATM ») appliquent souvent des frais fixes, qui s’ajoutent à ceux de votre banque. Si l’appareil ou le terminal vous propose de payer en euros plutôt qu’en dollars, refusez : la conversion appliquée est presque toujours défavorable.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Distributeur automatique | ATM |
| Retirer de l'argent | To withdraw money |
| Retrait | Withdrawal |
| Frais | Fee |
| Frais de retrait | ATM fee |
| Frais bancaires à l'étranger | Foreign transaction fee |
| Bureau de change | Currency exchange |
| Taux de change | Exchange rate |
| Quel est le taux de change ? | What's the exchange rate? |
| Devise | Currency |
| Payer en dollars ou en euros ? | Pay in dollars or euros? |
| Banque | Bank |
| Agence bancaire | Branch |
| Guichet | Counter / teller window |
| Compte bancaire | Bank account |
| Solde | Balance |
| Virement | Transfer / wire transfer |
| Coffre-fort | Safe |
👉 Payer aux USA : carte bancaire, cash et change de dollars
Budget et dépenses
Quelques mots pour parler budget, prêter ou emprunter de l’argent entre compagnons de voyage.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Budget | Budget |
| Dépenser | To spend |
| Économiser | To save |
| Acheter | To buy |
| Vendre | To sell |
| Coûter | To cost |
| Combien ça coûte ? | How much is it? |
| Prêter | To lend |
| Emprunter | To borrow |
| Peux-tu me prêter 10 dollars ? | Could you lend me 10 dollars? |
| Devoir de l'argent | To owe money |
| Acompte | Deposit |
| Rembourser | To pay back / to refund |
| Le coût de la vie | The cost of living |
| Fauché | Broke |
👉 Quel budget pour un voyage aux USA ?
FAQ
Penny (1 cent), nickel (5 cents), dime (10 cents) et quarter (25 cents). Le quarter est la plus utile : laveries, parcmètres et distributeurs l’acceptent souvent.
Parce que les prix sont affichés hors taxes. La « sales tax » est ajoutée en caisse ; son taux dépend de l’État et de la ville. Quelques États, comme l’Oregon ou le Montana, n’en appliquent pas.
Choisissez toujours les dollars. Si vous acceptez de payer en euros, c’est le commerçant ou sa banque qui fixe le taux de conversion, généralement moins avantageux que celui de votre banque.
Une carte de débit (« debit card ») prélève directement sur votre compte ; une carte de crédit (« credit card ») est débitée en différé. Les loueurs de voitures et les hôtels exigent souvent une vraie carte de crédit pour la caution.