Les Américains parlent avec beaucoup d’expressions toutes faites, souvent imagées, parfois déroutantes quand on les traduit mot à mot. Voici celles que vous entendrez vraiment pendant votre voyage, et les équivalents anglais de nos proverbes les plus connus.
Les expressions américaines du quotidien
Ces expressions reviennent sans cesse dans les conversations, au restaurant, en boutique ou entre amis. Les reconnaître vous aidera à mieux comprendre… et à répondre naturellement.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Pas de souci | No worries |
| Ça marche, ça me va | Sounds good |
| Bien sûr, avec plaisir | You bet / Sure thing |
| Je suis partant | I'm down / I'm in |
| Quoi de neuf ? | What's up? |
| Comment ça va ? (familier) | How's it going? |
| Vous tous (Sud des USA) | Y'all |
| C'est génial | That's awesome |
| Pas de problème, rien de grave | No big deal |
| C'est ma faute | My bad |
| Sérieux ? | For real? / Seriously? |
| Sans blague ! | No kidding! |
| C'est moi qui invite | It's on me |
| On remet ça à une autre fois | Let's take a rain check |
| Manger un morceau | To grab a bite |
| Passer du temps ensemble | To hang out |
| Prends soin de toi | Take care |
| À plus ! | See you! / Catch you later! |
| Ça me dit quelque chose | It rings a bell |
| Ça ne vous regarde pas | It's none of your business |
| Trop c'est trop | Enough is enough |
| Ça coûte les yeux de la tête | It costs an arm and a leg |
| C'est une arnaque | It's a rip-off |
| C'est simple comme bonjour | It's a piece of cake |
Les expressions du voyage
Quelques expressions pour parler de votre voyage comme un Américain, du départ à l’arrivée.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Prendre la route | To hit the road |
| Hors des sentiers battus | Off the beaten path |
| Vol de nuit | Red-eye flight |
| Liste des choses à faire dans sa vie | Bucket list |
| Vivre dans sa valise | To live out of a suitcase |
| Avoir des fourmis dans les jambes, l'envie de partir | To have itchy feet |
| Les voyages forment la jeunesse | Travel broadens the mind |
| Arrêtons-nous là pour aujourd'hui | Let's call it a day |
| On a bien roulé | We made good time |
| Bon voyage ! | Have a safe trip! |
| Bonne route ! | Drive safe! |
| Le temps passe trop vite | Time flies |
Les expressions imagées
Traduites mot à mot, ces expressions n’ont aucun sens. Voici leur équivalent, parfois très différent de l’image française.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Appeler un chat un chat | To call a spade a spade |
| Cracher le morceau | To spill the beans |
| Bouche cousue ! | Mum's the word! |
| C'est plus facile à dire qu'à faire | Easier said than done |
| Chercher une aiguille dans une botte de foin | To look for a needle in a haystack |
| Il n'y a pas un chat | There isn't a soul around |
| Il n'y a pas de quoi fouetter un chat | It's no big deal |
| Se noyer dans un verre d'eau | To make a mountain out of a molehill |
| Quand les poules auront des dents | When pigs fly |
| Quand on parle du loup… | Speak of the devil… |
| Mon petit doigt m'a dit… | A little bird told me… |
| La nuit porte conseil | Sleep on it |
| C'était le bon temps | Those were the good old days |
| Être au four et au moulin | To be in two places at once |
| Avoir une bête noire | To have a pet peeve |
| De mal en pis | From bad to worse |
| Croix de bois, croix de fer… | Cross my heart… |
| Bon débarras ! | Good riddance! |
| Bras dessus, bras dessous | Arm in arm |
| Doucement mais sûrement | Slowly but surely |
| La chance du débutant | Beginner's luck |
| Le sort en est jeté | The die is cast |
| Le champ est libre | The coast is clear |
| En off, de manière confidentielle | Off the record |
Les proverbes français et leurs équivalents anglais
Beaucoup de proverbes existent dans les deux langues, mais avec des images différentes : le loup devient le diable, les poules deviennent des cochons volants…
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Mieux vaut tard que jamais | Better late than never |
| Le temps, c'est de l'argent | Time is money |
| L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | The early bird catches the worm |
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron | Practice makes perfect |
| Quand on veut, on peut | Where there's a will, there's a way |
| Qui ne tente rien n'a rien | Nothing ventured, nothing gained |
| Il ne faut pas se fier aux apparences | Don't judge a book by its cover |
| Tout ce qui brille n'est pas or | All that glitters is not gold |
| Plus on est de fous, plus on rit | The more, the merrier |
| Pas de nouvelles, bonnes nouvelles | No news is good news |
| Loin des yeux, loin du cœur | Out of sight, out of mind |
| Qui se ressemble s'assemble | Birds of a feather flock together |
| Tel père, tel fils | Like father, like son |
| Les chiens ne font pas des chats | The apple doesn't fall far from the tree |
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent | When the cat's away, the mice will play |
| Chat échaudé craint l'eau froide | Once bitten, twice shy |
| Il n'y a pas de fumée sans feu | Where there's smoke, there's fire |
| Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | A bird in the hand is worth two in the bush |
| Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier | Don't put all your eggs in one basket |
| Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs | Don't put the cart before the horse |
| On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre | You can't have your cake and eat it too |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud | Strike while the iron is hot |
| Ce qui est fait est fait | There's no use crying over spilled milk |
| Prudence est mère de sûreté | Better safe than sorry |
| Un homme averti en vaut deux | Forewarned is forearmed |
| Un malheur n'arrive jamais seul | When it rains, it pours |
| À quelque chose malheur est bon | Every cloud has a silver lining |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps | One swallow doesn't make a summer |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse | A rolling stone gathers no moss |
| Aide-toi, le ciel t'aidera | God helps those who help themselves |
| Il est passé de l'eau sous les ponts | A lot of water has gone under the bridge |
| Il ne faut jamais dire jamais | Never say never |
| Qui vivra verra | Time will tell |
| Tout est bien qui finit bien | All's well that ends well |
| Tout vient à point à qui sait attendre | Good things come to those who wait |
| Toutes les bonnes choses ont une fin | All good things must come to an end |
| Les vieilles habitudes ont la vie dure | Old habits die hard |
| La curiosité est un vilain défaut | Curiosity killed the cat |
| Personne n'est parfait | Nobody's perfect |
| L'union fait la force | There's strength in numbers |
| Premier arrivé, premier servi | First come, first served |
| Une pomme par jour éloigne le médecin | An apple a day keeps the doctor away |
| Vite gagné, vite dépensé | Easy come, easy go |
| L'argent ne tombe pas du ciel | Money doesn't grow on trees |
| Un pour tous, tous pour un | All for one and one for all |
| Pour le meilleur et pour le pire | For better or for worse |
FAQ
C’est une façon décontractée de dire « pas de souci » ou « de rien ». Vous l’entendrez très souvent en réponse à un remerciement ou à une excuse.
L’expression signifie « remettons ça à une autre fois ». On l’utilise pour décliner poliment une invitation tout en laissant la porte ouverte.
« Nothing ventured, nothing gained ». On entend aussi « You miss 100% of the shots you don’t take », une formule très américaine tirée du sport.
C’est la contraction de « you all » (« vous tous »), typique du Sud des États-Unis. « How are y’all doing? » signifie « Comment allez-vous (tous) ? ».