Dormir sous les étoiles au cœur d’un parc national est l’une des plus belles expériences d’un voyage dans l’Ouest américain. Tente ou camping-car, voici le vocabulaire pour réserver un emplacement, installer votre camp et respecter les règles très strictes des campings américains.
Réserver un emplacement de camping
Dans les parcs nationaux, les emplacements se réservent souvent des mois à l’avance sur Recreation.gov. Certains campings fonctionnent en « first-come, first-served » : arrivez tôt le matin, et réglez sur place via une enveloppe d’auto-enregistrement.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Camping (le terrain) | Campground |
| Emplacement | Campsite / site |
| Camper | To camp |
| Réservation | Reservation |
| Premier arrivé, premier servi | First-come, first-served |
| Complet | Full / no vacancy |
| Gardien du camping | Campground host |
| Tarif par nuit | Nightly fee |
| Enveloppe d'auto-enregistrement | Self-registration envelope |
| Emplacement pour tente | Tent site |
| Emplacement de groupe | Group site |
| Durée de séjour maximale | Stay limit |
| Heures de silence | Quiet hours |
| Camping sauvage, en pleine nature | Backcountry camping |
| Permis de bivouac | Backcountry permit / wilderness permit |
| Camping gratuit hors terrain aménagé | Dispersed camping |
| Dormir à la belle étoile | To sleep under the stars |
Monter le camp
Chaque emplacement dispose en général d’une table de pique-nique, d’un foyer et d’une zone plane pour la tente. Le sol peut être très dur dans le désert : prévoyez des sardines solides.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Tente | Tent |
| Planter la tente | To pitch the tent / to set up the tent |
| Démonter la tente | To take down the tent |
| Arceau | Tent pole |
| Sardine, piquet | Tent stake |
| Maillet | Mallet |
| Tapis de sol (sous la tente) | Footprint / ground tarp |
| Bâche | Tarp |
| Sac de couchage | Sleeping bag |
| Matelas de sol | Sleeping pad |
| Matelas gonflable | Air mattress |
| Gonfleur | Air pump |
| Hamac | Hammock |
| Chaise pliante | Camp chair |
| Table de pique-nique | Picnic table |
| Lampe de poche | Flashlight |
| Lampe frontale | Headlamp |
| Lanterne | Lantern |
| Corde | Rope |
| Sac à dos | Backpack |
Cuisine et feu de camp
Les feux ne sont autorisés que dans les foyers prévus (« fire rings ») et peuvent être totalement interdits en période de sécheresse. N’apportez pas de bois de l’extérieur : pour éviter la propagation d’insectes, il faut l’acheter sur place.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Feu de camp | Campfire |
| Foyer | Fire ring / fire pit |
| Bois de chauffage | Firewood |
| Interdiction de faire du feu | Fire ban / fire restrictions |
| Allumettes | Matches |
| Briquet | Lighter |
| Réchaud | Camping stove |
| Bouteille de gaz | Propane tank / fuel canister |
| Barbecue, gril | Grill |
| Glacière | Cooler |
| Glace (pour la glacière) | Ice |
| Ouvre-boîtes | Can opener |
| Décapsuleur | Bottle opener |
| Tire-bouchon | Corkscrew |
| Couteau de poche | Pocketknife |
| Eau potable | Drinking water / potable water |
| Poubelle anti-ours | Bear-proof trash can |
Sécurité et respect de la nature
Dans de nombreux parcs, la nourriture et tout ce qui sent (dentifrice, crème solaire) doivent être rangés dans un coffre anti-ours (« bear box »), jamais dans la tente. Les rangers ne plaisantent pas avec cette règle, et les amendes sont élevées.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Coffre anti-ours | Bear box / food locker |
| Bidon anti-ours (randonnée) | Bear canister |
| Spray anti-ours | Bear spray |
| Ne nourrissez pas les animaux | Do not feed the wildlife |
| Anti-moustiques | Bug spray / insect repellent |
| Crème solaire | Sunscreen |
| Trousse de premiers secours | First aid kit |
| Filtre à eau | Water filter |
| Toilettes sèches | Vault toilet / pit toilet |
| Toilettes avec chasse d'eau | Flush toilets |
| Douches (payantes) | Showers (coin-operated) |
| Papier toilette | Toilet paper |
| Ne laisser aucune trace | Leave No Trace |
| Boussole | Compass |
| Jumelles | Binoculars |
Camping-car et van aménagé
Les campings américains distinguent les emplacements avec ou sans branchements (« hookups ») : électricité, eau et évacuation des eaux usées. Dans les parcs nationaux, la plupart des emplacements n’en ont pas : il faut vidanger à la « dump station ».
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Camping-car | RV / motorhome |
| Van aménagé | Camper van |
| Caravane | Travel trailer |
| Emplacement pour camping-car | RV site |
| Branchements | Hookups |
| Branchements complets (eau, électricité, égout) | Full hookups |
| Branchement électrique | Electric hookup |
| Aire de vidange | Dump station |
| Eaux grises | Gray water |
| Eaux noires | Black water |
| Remplir le réservoir d'eau | To fill the water tank |
| Générateur | Generator |
| Horaires d'utilisation du générateur | Generator hours |
| Emplacement traversant (sans marche arrière) | Pull-through site |
| Emplacement en marche arrière | Back-in site |
| Longueur maximale du véhicule | Max vehicle length |
FAQ
La plupart des campings des parcs nationaux se réservent sur Recreation.gov, souvent jusqu’à six mois à l’avance. Les emplacements partent très vite en haute saison : réservez dès l’ouverture des créneaux.
Ces emplacements ne se réservent pas : ils sont attribués aux premiers arrivés. En été, présentez-vous tôt le matin, quand les campeurs de la veille libèrent leur place.
C’est un coffre métallique fermé installé sur l’emplacement, dans lequel vous devez ranger toute nourriture et tout produit odorant. Les ours sont attirés par les odeurs, même à l’intérieur d’une voiture.
Ce sont les branchements de l’emplacement pour camping-car : électricité (« electric »), eau (« water ») et évacuation des eaux usées (« sewer »). Un emplacement « full hookups » propose les trois.