Grand hôtel de Las Vegas, motel de bord de route ou lodge dans un parc national : en road trip, on change souvent d’hébergement. Voici le vocabulaire pour réserver, s’installer, profiter des services et régler un éventuel souci, avec les petites particularités de l’hôtellerie américaine.
Réserver et choisir sa chambre
Les lits américains se classent par taille : « king » (le plus grand), « queen », « full » (double) et « twin » (simple). Une chambre « 2 queens » est idéale pour une famille de quatre. Attention aussi aux « resort fees », frais obligatoires facturés par nuit dans certains hôtels, notamment à Las Vegas.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Je voudrais réserver une chambre | I would like to book a room |
| Avez-vous des chambres libres ? | Do you have any vacancies? |
| Chambres libres | Vacancy |
| Complet | No vacancy |
| C'est combien par nuit ? | How much is it per night? |
| Tarif | Rate |
| Taxes | Taxes |
| Frais de resort (obligatoires) | Resort fee |
| Le petit déjeuner est-il inclus ? | Is breakfast included? |
| Chambre simple | Single room |
| Chambre double | Double room |
| Chambre avec deux lits | Room with two beds / double queen room |
| Grand lit (193 x 203 cm) | King bed |
| Lit double large (152 x 203 cm) | Queen bed |
| Lit double (137 x 191 cm) | Full bed / double bed |
| Lit simple (97 x 191 cm) | Twin bed |
| Lit d'appoint | Rollaway bed |
| Lit pour bébé | Crib |
| Suite | Suite |
| Chambre avec vue | Room with a view |
| Chambre non-fumeur | Non-smoking room |
| Chambre accessible aux personnes handicapées | Accessible room / ADA room |
| Conditions d'annulation | Cancellation policy |
| Annuler | To cancel |
| Auberge de jeunesse | Hostel |
| Dortoir | Dorm |
| Salle de bain commune | Shared bathroom |
👉 Où dormir aux USA ? Le guide pour bien choisir et payer moins cher son hébergement
À l’arrivée et au départ
Au check-in, on vous demandera une pièce d’identité et une carte de crédit pour la caution (« incidentals »), bloquée puis libérée après votre départ. Dans un motel, on se gare souvent directement devant la porte de sa chambre.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Réception | Front desk |
| Hall | Lobby |
| Arrivée, enregistrement | Check-in |
| Départ, libérer la chambre | Check-out |
| J'ai une réservation au nom de… | I have a reservation under… |
| Voici mon bon de réservation | Here is my confirmation / voucher |
| Pièce d'identité | ID |
| Caution pour les frais annexes | Incidentals / hold |
| À quelle heure dois-je libérer la chambre ? | What time is check-out? |
| Départ tardif | Late check-out |
| Arrivée anticipée | Early check-in |
| Pouvez-vous garder nos bagages ? | Can you hold our bags? |
| Bagagerie | Bag storage |
| Carte magnétique | Key card |
| Numéro de chambre | Room number |
| Étage | Floor |
| Rez-de-chaussée | First floor / ground floor |
| Votre chambre est au 2e étage | Your room is on the third floor |
| En haut | Upstairs |
| En bas | Downstairs |
| Ascenseur | Elevator |
| Escalier | Stairs |
| Facture | Folio / receipt |
| Client | Guest |
| Réceptionniste | Front desk clerk |
| Bagagiste | Bellhop / bellman |
| Voiturier | Valet |
| Responsable | Manager |
Dans la chambre
Les chambres américaines sont généralement spacieuses. La couette est souvent remplacée par plusieurs couches de draps et de couvertures, et la climatisation se règle avec un thermostat mural ou un appareil sous la fenêtre.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Chambre | Room |
| Lit | Bed |
| Drap | Sheet |
| Couverture | Blanket |
| Couette | Comforter / duvet |
| Oreiller | Pillow |
| Taie d'oreiller | Pillowcase |
| Oreiller / couverture supplémentaire | Extra pillow / blanket |
| Matelas | Mattress |
| Table de nuit | Nightstand |
| Lampe de chevet | Bedside lamp |
| Interrupteur | Light switch |
| Placard | Closet |
| Cintre | Hanger |
| Commode | Dresser |
| Canapé | Couch / sofa |
| Rideau | Curtain |
| Fenêtre | Window |
| Balcon | Balcony |
| Salle de bain | Bathroom |
| Douche | Shower |
| Baignoire | Bathtub |
| Lavabo | Sink |
| Robinet | Faucet |
| Toilettes | Toilet |
| Papier toilette | Toilet paper |
| Serviette de bain | Towel |
| Tapis de bain | Bath mat |
| Miroir | Mirror |
| Produits d'accueil | Toiletries |
| Ne pas déranger | Do not disturb |
Services et équipements de l’hôtel
Piscine, jacuzzi, salle de sport, laverie : même les motels proposent souvent quelques équipements. La machine à glaçons, au bout du couloir, est un grand classique de l’hôtellerie américaine.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Équipements | Amenities |
| Wi-fi gratuit | Free Wi-Fi |
| Quel est le mot de passe du wi-fi ? | What is the Wi-Fi password? |
| Piscine | Pool |
| Jacuzzi | Hot tub |
| Salle de sport | Fitness center / gym |
| Laverie | Guest laundry |
| Machine à glaçons | Ice machine |
| Distributeur automatique | Vending machine |
| Ménage, service des chambres | Housekeeping |
| Room service | Room service |
| Salle du petit déjeuner | Breakfast room |
| Parking | Parking lot |
| Parking gratuit | Free parking |
| Navette pour l'aéroport | Airport shuttle |
| Pourriez-vous m'appeler un taxi ? | Could you call me a cab? |
| Sortie de secours | Emergency exit / fire exit |
Signaler un problème
En cas de souci, appelez ou passez à la réception : le personnel américain est généralement réactif et propose facilement une autre chambre si le problème persiste.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Il y a un problème dans ma chambre | There's a problem with my room |
| La climatisation ne fonctionne pas | The AC isn't working |
| Il n'y a pas d'eau chaude | There's no hot water |
| Les toilettes sont bouchées | The toilet is clogged |
| L'ascenseur est en panne | The elevator is out of order |
| La chambre n'a pas été faite | The room hasn't been cleaned |
| La moquette est sale | The carpet is dirty |
| Le matelas est trop dur / trop mou | The mattress is too hard / too soft |
| Il y a trop de bruit | It's too noisy |
| Il y a des punaises de lit | There are bed bugs |
| Il n'y a plus de papier toilette | We're out of toilet paper |
| Il n'y a pas de cintres dans le placard | There are no hangers in the closet |
| Ma carte magnétique ne marche pas | My key card doesn't work |
| Pourrions-nous changer de chambre ? | Could we switch rooms? |
| Réclamation | Complaint |
FAQ
Le « king » est le plus grand lit standard (environ 193 x 203 cm), le « queen » un grand lit double (152 x 203 cm). Viennent ensuite le « full » (double classique) et le « twin » (lit simple).
Ce sont des frais obligatoires facturés par nuit par certains hôtels, notamment à Las Vegas et dans les zones touristiques, pour l’accès à la piscine, au wi-fi ou à la salle de sport. Depuis 2025, ils doivent être inclus dans le prix total affiché, mais vérifiez toujours le montant final.
C’est une caution pour les frais annexes (« incidentals ») : minibar, room service, dégâts éventuels. Le montant est débloqué quelques jours après votre départ si rien n’a été consommé.
Non : aux USA, le « first floor » est le rez-de-chaussée. Le premier étage français correspond donc au « second floor » américain.