Recharger son téléphone, trouver la machine à glaçons de l’hôtel, lancer une lessive dans une laverie ou signaler une clim en panne : en voyage, les appareils du quotidien réservent parfois quelques surprises. Voici les mots anglais (version américaine) pour vous en sortir dans chaque situation, de la chambre d’hôtel au camping.
Électricité et recharge : brancher ses appareils aux USA
Aux États-Unis, le courant est en 120 V et les prises acceptent des fiches à deux broches plates (types A et B). Un adaptateur est donc indispensable. Bonne nouvelle : la plupart des chargeurs de téléphone et d’ordinateur fonctionnent aussi bien en 120 V qu’en 230 V.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Adaptateur de prise | plug adapter / travel adapter |
| Ampoule | light bulb |
| Batterie externe | power bank |
| Câble de recharge | charging cable |
| Chargeur | charger |
| Convertisseur de tension | voltage converter |
| Fiche (mâle) | plug |
| Fusible | fuse |
| Multiprise | power strip |
| Pile | battery |
| Prise (murale) | outlet |
| Rallonge | extension cord |
| Tension (110 V) | voltage |
👉 Prise électrique aux États-Unis : comment faire fonctionner vos appareils en voyage ?
Dans la chambre d’hôtel : les appareils et équipements à connaître
Dans les hôtels et motels américains, on trouve presque toujours une cafetière, un micro-ondes et un mini-frigo. Au bout du couloir, la machine à glaçons fait partie du décor : le seau à glace vous attend dans la chambre.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bouilloire | electric kettle |
| Cafetière | coffee maker |
| Chauffage, radiateur | heater |
| Climatisation | air conditioning / AC |
| Coffre-fort | safe |
| Fer à repasser | iron |
| Lampe | lamp |
| Machine à glaçons | ice machine |
| Micro-ondes | microwave |
| Mini-frigo | mini fridge |
| Planche à repasser | ironing board |
| Poubelle | trash can |
| Réfrigérateur | fridge / refrigerator |
| Réveil | alarm clock |
| Sèche-cheveux | hair dryer |
| Seau à glace | ice bucket |
| Télécommande | remote (control) |
| Thermostat | thermostat |
| Ventilateur | fan |
En location de vacances ou à la laverie : se débrouiller au quotidien
Dans un appartement ou une maison louée, il faudra peut-être lancer une lessive ou faire tourner le lave-vaisselle. Dans les laveries automatiques (laundromats), beaucoup de machines fonctionnent encore avec des pièces de 25 cents (quarters). Pensez à en garder sur vous.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Appareil électroménager | appliance |
| Aspirateur | vacuum (cleaner) |
| Balai | broom |
| Congélateur | freezer |
| Cuisinière | stove |
| Épluche-légumes | peeler |
| Four | oven |
| Grille-pain | toaster |
| Lave-linge | washer / washing machine |
| Lave-vaisselle | dishwasher |
| Laverie automatique | laundromat |
| Lessive | laundry detergent |
| Liquide vaisselle | dish soap |
| Mixeur | blender |
| Moulin à poivre | pepper grinder |
| Ouvre-boîtes | can opener |
| Pièce de 25 cents | quarter |
| Sèche-linge | dryer |
| Tire-bouchon | corkscrew |
Camping et road trip : le matériel indispensable
Une nuit sous les étoiles dans un parc national, un pique-nique au bord de la route : voici le vocabulaire du matériel à acheter ou à demander sur place. Pour l’équipement de la tente et les réservations, consultez aussi notre lexique Camping.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Allumettes | matches |
| Briquet | lighter |
| Cadenas | padlock |
| Corde | rope |
| Couteau de poche | pocket knife |
| Glacière | cooler |
| Hache | ax / axe |
| Lampe de poche | flashlight |
| Lampe frontale | headlamp |
| Pelle | shovel |
| Réchaud | camping stove |
| Seau | bucket |
En cas de panne : signaler un problème et faire réparer
Clim qui ne démarre pas, sèche-cheveux défaillant, prise qui ne fonctionne plus : quelques phrases simples suffisent pour prévenir la réception ou le propriétaire de votre location.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Ça ne marche pas | It doesn't work / It's not working |
| C'est cassé | It's broken |
| Défectueux | defective / faulty |
| Disjoncteur | circuit breaker |
| Le disjoncteur a sauté | The breaker tripped |
| Fabricant | manufacturer |
| Garantie | warranty |
| Hors service | out of order |
| Pièces de rechange | spare parts / replacement parts |
| Quincaillerie | hardware store |
| Réparer | to fix / to repair |
FAQ
Oui. Les prises américaines (types A et B) n’acceptent que des fiches à broches plates. Un adaptateur de voyage, à acheter avant le départ, permet de brancher vos chargeurs français.
Seulement s’il est bivolt (100-240 V). Un appareil prévu pour le 230 V seul chauffe mal en 120 V. La plupart des hôtels américains fournissent un sèche-cheveux dans la chambre.
Rarement. En revanche, une cafetière est presque toujours fournie. Vous pouvez demander une bouilloire à la réception : « Do you have an electric kettle? »
Choisissez un lave-linge (washer), ajoutez la lessive (souvent vendue sur place), puis payez en pièces de 25 cents, par carte ou via une application selon la laverie. Passez ensuite le linge au sèche-linge (dryer).
Appelez la réception et dites simplement : « The air conditioning in my room doesn’t work » ou « The hair dryer is broken ». En général, un technicien passe rapidement ou l’on vous propose une autre chambre.