Mal de tête après une longue journée de route, ampoule en randonnée, coup de soleil ou simple tube de dentifrice oublié : la pharmacie américaine (« drugstore ») est un passage presque obligé en voyage. Voici le vocabulaire pour trouver le bon produit et vous faire conseiller par le pharmacien.
À la pharmacie
Les « drugstores » comme CVS ou Walgreens sont de véritables supermarchés de la santé. Beaucoup de médicaments s’y achètent en libre-service (« over-the-counter »), tandis que ceux sur ordonnance se retirent au comptoir « Pharmacy », au fond du magasin.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Pharmacie | Pharmacy / drugstore |
| Pharmacien(ne) | Pharmacist |
| Comptoir des ordonnances | Pharmacy counter / prescription pickup |
| Médicament | Medicine / medication |
| Sans ordonnance | Over-the-counter (OTC) |
| Sur ordonnance | Prescription |
| Ai-je besoin d'une ordonnance ? | Do I need a prescription? |
| Qu'est-ce que vous me conseillez pour… ? | What do you recommend for…? |
| Générique | Generic |
| Comprimé | Tablet / pill |
| Gélule | Capsule |
| Sirop | Syrup |
| Gouttes | Drops |
| Pommade, crème | Ointment / cream |
| Dose, posologie | Dosage |
| Combien de fois par jour ? | How often should I take it? |
| Effets secondaires | Side effects |
Les médicaments courants et leur nom américain
Les noms de marques diffèrent : notre paracétamol s’appelle « acetaminophen » aux USA (marque Tylenol), et l’ibuprofène est vendu sous les marques Advil ou Motrin. Demandez conseil au pharmacien et lisez toujours la notice, surtout pour les enfants.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Antidouleur | Painkiller / pain reliever |
| Paracétamol | Acetaminophen |
| Ibuprofène | Ibuprofen |
| Aspirine | Aspirin |
| Anti-inflammatoire | Anti-inflammatory |
| Antihistaminique (allergie) | Antihistamine / allergy medicine |
| Sirop contre la toux | Cough syrup |
| Pastilles pour la gorge | Throat lozenges |
| Médicament contre le rhume | Cold medicine |
| Antiacide (brûlures d'estomac) | Antacid |
| Antidiarrhéique | Anti-diarrheal |
| Laxatif | Laxative |
| Médicament contre le mal des transports | Motion sickness medicine |
| Somnifère | Sleeping pill / sleep aid |
| Antibiotique | Antibiotic |
| Collyre | Eye drops |
| Spray nasal | Nasal spray |
| Vitamines | Vitamins |
Premiers soins et petits bobos
Ampoules, égratignures, coups de soleil et piqûres d’insectes sont les petits tracas classiques d’un road trip. Une trousse de premiers secours dans la voiture vous évitera bien des détours.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Trousse de premiers secours | First aid kit |
| Pansement | Band-Aid / adhesive bandage |
| Pansement pour ampoules | Blister bandage / moleskin |
| Bande | Bandage |
| Compresse de gaze | Gauze pad |
| Désinfectant | Antiseptic |
| Alcool à 90° | Rubbing alcohol |
| Crème antibiotique | Antibiotic ointment |
| Poche de froid | Ice pack / cold pack |
| Thermomètre | Thermometer |
| Pince à épiler | Tweezers |
| Crème solaire | Sunscreen |
| Après-soleil, aloe vera | After-sun lotion / aloe vera gel |
| Anti-moustiques | Bug spray / insect repellent |
| Gel hydroalcoolique | Hand sanitizer |
| Préservatif | Condom |
| Test de grossesse | Pregnancy test |
| Lentilles de contact | Contact lenses |
| Solution pour lentilles | Contact lens solution |
Hygiène et produits de toilette
Vous avez oublié votre trousse de toilette ? Tout se trouve au drugstore ou au supermarché, souvent en formats voyage (« travel size »).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Produits de toilette | Toiletries |
| Format voyage | Travel size |
| Brosse à dents | Toothbrush |
| Dentifrice | Toothpaste |
| Fil dentaire | Dental floss |
| Bain de bouche | Mouthwash |
| Savon | Soap |
| Gel douche | Body wash |
| Shampoing | Shampoo |
| Après-shampoing | Conditioner |
| Déodorant | Deodorant |
| Rasoir | Razor |
| Mousse à raser | Shaving cream |
| Crème hydratante | Moisturizer |
| Baume à lèvres | Lip balm / ChapStick |
| Mouchoirs en papier | Tissues / Kleenex |
| Coton-tige | Q-tip / cotton swab |
| Coton | Cotton ball / cotton pad |
| Coupe-ongles | Nail clipper |
| Lime à ongles | Nail file |
| Brosse à cheveux | Hairbrush |
| Peigne | Comb |
| Élastique à cheveux | Hair tie |
| Serviette hygiénique | Pad |
| Tampon | Tampon |
| Démaquillant | Makeup remover |
| Lingettes | Wipes |
Coiffeur, beauté et bien-être
Un salon de coiffure, une manucure ou un massage pendant le voyage ? Comme au restaurant, on laisse généralement un pourboire d’environ 15 à 20 %.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Coiffeur, salon de coiffure | Hairdresser / hair salon |
| Barbier | Barber / barbershop |
| Coupe de cheveux | Haircut |
| Juste les pointes, s'il vous plaît | Just a trim, please |
| Frange | Bangs |
| Brushing | Blowout |
| Coloration | Hair color / dye |
| Mèches | Highlights |
| Manucure | Manicure |
| Pédicure | Pedicure |
| Onglerie | Nail salon |
| Vernis à ongles | Nail polish |
| Épilation à la cire | Waxing |
| Soin du visage | Facial |
| Massage | Massage |
| Spa | Spa |
| Maquillage | Makeup |
| Parfum | Perfume |
| Peau sèche / grasse / sensible | Dry / oily / sensitive skin |
FAQ
On dit « acetaminophen », vendu notamment sous la marque Tylenol. Le mot « paracetamol » est britannique et peu compris aux USA.
Oui, de nombreux médicaments sont vendus en libre-service (« over-the-counter » ou OTC) dans les drugstores et supermarchés : antidouleurs, antihistaminiques, sirops… Les antibiotiques nécessitent en revanche une ordonnance d’un médecin américain.
Oui, pour un usage personnel et en quantité raisonnable. Gardez-les dans leur emballage d’origine, en bagage cabine, avec l’ordonnance (idéalement traduite en anglais) et le nom de la molécule.
C’est une grande surface qui associe une pharmacie (au comptoir « Pharmacy ») et un magasin de produits du quotidien : hygiène, snacks, boissons, cosmétiques, cartes postales. Les principales enseignes sont CVS et Walgreens.