Expliquer où l’on a mal, depuis quand, et signaler une allergie : face à un médecin ou un pharmacien américain, quelques phrases précises font toute la différence. Voici le vocabulaire pour décrire vos symptômes clairement et être soigné rapidement.
Dire où l’on a mal : les parties du corps
Pour indiquer une douleur, la formule la plus simple est « My … hurts » (« J’ai mal au… ») ou « It hurts here » en montrant l’endroit.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Ça fait mal ici | It hurts here |
| Tête | Head |
| Visage | Face |
| Œil, yeux | Eye, eyes |
| Oreille | Ear |
| Nez | Nose |
| Bouche | Mouth |
| Dent, dents | Tooth, teeth |
| Gorge | Throat |
| Cou | Neck |
| Épaule | Shoulder |
| Bras | Arm |
| Coude | Elbow |
| Poignet | Wrist |
| Main | Hand |
| Doigt | Finger |
| Poitrine | Chest |
| Dos | Back |
| Ventre, estomac | Stomach / belly |
| Hanche | Hip |
| Jambe | Leg |
| Genou | Knee |
| Cheville | Ankle |
| Pied, pieds | Foot, feet |
| Orteil | Toe |
| Peau | Skin |
| Cœur | Heart |
| Poumons | Lungs |
| Muscle | Muscle |
| Os | Bone |
Décrire ses symptômes
Précisez depuis quand vous êtes malade (« for two days ») et si la douleur est forte (« severe ») ou légère (« mild »). Le médecin vous demandera souvent d’évaluer la douleur de 1 à 10.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Je ne me sens pas bien | I don't feel well |
| Je suis malade | I'm sick |
| Je suis malade depuis deux jours | I've been sick for two days |
| J'ai mal à la tête | I have a headache |
| J'ai mal au ventre | I have a stomachache |
| J'ai mal à la gorge | I have a sore throat |
| J'ai mal au dos | I have a backache |
| J'ai mal aux dents | I have a toothache |
| J'ai de la fièvre | I have a fever |
| Je tousse | I have a cough |
| J'ai le nez qui coule | I have a runny nose |
| J'ai la tête qui tourne | I feel dizzy |
| J'ai la nausée | I feel nauseous |
| Vomir | To throw up / to vomit |
| Diarrhée | Diarrhea |
| Constipé | Constipated |
| Je suis essoufflé(e) | I'm short of breath |
| Frissons | Chills |
| Douleur | Pain |
| Douleur dans la poitrine | Chest pain |
| Ça brûle | It burns |
| Ça gratte | It itches |
| Éruption cutanée | Rash |
| Enflé | Swollen |
| Engourdi | Numb |
| Vision trouble | Blurred vision |
| S'évanouir | To faint |
| Je me sens mieux | I feel better |
Bobos et petits accidents
En randonnée, les entorses, ampoules et piqûres sont les incidents les plus fréquents. Dans les zones boisées, vérifiez votre peau le soir : les tiques peuvent transmettre la maladie de Lyme.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Coupure | Cut |
| Égratignure | Scratch |
| Bleu | Bruise |
| Bosse | Bump |
| Brûlure | Burn |
| Ampoule | Blister |
| Coup de soleil | Sunburn |
| Piqûre d'insecte | Bug bite |
| Piqûre d'abeille, de guêpe | Bee sting |
| Piqûre de tique | Tick bite |
| Morsure de serpent | Snakebite |
| Entorse | Sprain |
| Je me suis tordu la cheville | I twisted my ankle |
| Se froisser un muscle | To pull a muscle |
| Crampe | Cramp |
| Fracture | Fracture |
| Il s'est cassé la jambe | He broke his leg |
| Saigner | To bleed |
| Blessure | Injury |
| Être blessé | To be injured |
| Je suis tombé(e) | I fell |
Les problèmes de santé courants en voyage
Chaleur, altitude, climatisation, changement d’alimentation : certains maux sont typiques d’un voyage aux USA. Dans les Rocheuses, au-delà de 2 500 m, le mal de l’altitude peut provoquer maux de tête et essoufflement.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Rhume | Cold |
| Attraper un rhume | To catch a cold |
| Grippe | Flu |
| Angine (bactérienne) | Strep throat |
| Otite | Ear infection |
| Sinusite | Sinus infection |
| Conjonctivite | Pink eye |
| Cystite | Urinary tract infection (UTI) |
| Intoxication alimentaire | Food poisoning |
| Allergie | Allergy |
| Réaction allergique | Allergic reaction |
| Rhume des foins | Hay fever |
| Crise d'asthme | Asthma attack |
| Insolation, coup de chaleur | Heatstroke |
| Déshydratation | Dehydration |
| Mal de l'altitude | Altitude sickness |
| Mal des transports | Motion sickness / carsickness |
| Décalage horaire | Jet lag |
| Gueule de bois | Hangover |
| Aphte | Canker sore |
| Bouton de fièvre | Cold sore |
| Carie | Cavity |
| Plombage | Filling |
| Crise cardiaque | Heart attack |
| Contagieux | Contagious |
Signaler ses allergies, traitements et antécédents
Si vous avez une allergie, une maladie chronique ou un traitement, préparez ces phrases à l’avance, ou mieux, gardez sur vous une fiche en anglais avec vos informations médicales.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Je suis allergique à… | I'm allergic to… |
| Je suis allergique à la pénicilline | I'm allergic to penicillin |
| Je suis allergique aux arachides | I'm allergic to peanuts |
| Je prends ce médicament | I take this medication |
| Je suis diabétique | I'm diabetic |
| Je suis asthmatique | I have asthma |
| Je suis épileptique | I have epilepsy |
| J'ai de la tension | I have high blood pressure |
| Je suis enceinte | I'm pregnant |
| Groupe sanguin | Blood type |
| Tension artérielle | Blood pressure |
| Pouls | Pulse |
| Santé | Health |
| Être en bonne santé | To be healthy |
FAQ
Le plus simple : « It hurts here » en montrant l’endroit, ou « My [partie du corps] hurts » (« My knee hurts »). Pour certaines douleurs, on utilise « I have a… » : headache (tête), stomachache (ventre), sore throat (gorge), toothache (dents), backache (dos).
Une angine bactérienne se dit « strep throat » ; un simple mal de gorge, « sore throat ». Attention, « angina » désigne en anglais l’angine de poitrine, un problème cardiaque.
C’est un malaise (maux de tête, nausées, essoufflement, fatigue) qui peut apparaître en montagne au-delà de 2 500 m, fréquent dans les Rocheuses du Colorado. Il se dit « altitude sickness » : montez progressivement, buvez beaucoup et redescendez si les symptômes s’aggravent.
Dites « I’m allergic to… » suivi de l’aliment ou du médicament. Les allergies sont prises très au sérieux aux USA. Pour une allergie grave, gardez votre traitement d’urgence sur vous et une fiche en anglais.