Faire sa valise, acheter une polaire pour une soirée fraîche au Grand Canyon ou craquer pour une paire de bottes de cow-boy au Texas : voici le vocabulaire des vêtements, chaussures, accessoires et bijoux en anglais américain, avec les pièges de tailles à éviter.
Les vêtements
Plusieurs mots changent entre l’anglais britannique et américain : le pantalon se dit « pants » (et non « trousers »), le pull « sweater ». Attention, au Royaume-Uni « pants » désigne… un slip.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Vêtements | Clothes |
| T-shirt | T-shirt |
| Chemise | Shirt |
| Chemise à manches courtes | Short-sleeved shirt |
| Chemisier | Blouse |
| Débardeur | Tank top |
| Pull | Sweater |
| Sweat à capuche | Hoodie |
| Sweat-shirt | Sweatshirt |
| Polaire | Fleece |
| Veste | Jacket |
| Blouson en cuir | Leather jacket |
| Manteau | Coat |
| Doudoune | Puffer jacket / down jacket |
| Imperméable | Raincoat |
| Coupe-vent | Windbreaker |
| Pantalon | Pants |
| Jean | Jeans |
| Short | Shorts |
| Jupe | Skirt |
| Robe | Dress |
| Costume | Suit |
| Cravate | Tie |
| Gilet (de costume) | Vest |
| Jogging, survêtement | Sweatpants / tracksuit |
| Maillot de bain | Swimsuit |
| Pyjama | Pajamas |
| Peignoir | Bathrobe |
| Sous-vêtements | Underwear |
| Soutien-gorge | Bra |
| Slip, culotte | Underpants / panties |
| Chaussettes | Socks |
| Collants | Tights / pantyhose |
Les chaussures
Les pointures américaines diffèrent selon qu’il s’agit de chaussures pour homme ou pour femme. Essayez toujours avant d’acheter, ou fiez-vous au tableau de correspondance de la marque.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Chaussures | Shoes |
| Pointure | Shoe size |
| Baskets | Sneakers |
| Chaussures de randonnée | Hiking boots |
| Bottes | Boots |
| Bottes de cow-boy | Cowboy boots |
| Sandales | Sandals |
| Tongs | Flip-flops |
| Escarpins, talons hauts | High heels |
| Chaussons | Slippers |
| Lacet | Shoelace |
| Semelle | Sole |
| Une paire de… | A pair of… |
Les accessoires
Dans l’Ouest, casquette, lunettes de soleil et chapeau à larges bords sont indispensables. Et pour les soirées fraîches en altitude, n’oubliez pas un bonnet.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Chapeau | Hat |
| Casquette | Baseball cap / cap |
| Bonnet | Beanie |
| Lunettes de soleil | Sunglasses |
| Écharpe | Scarf |
| Foulard | Bandana / headscarf |
| Gants | Gloves |
| Moufles | Mittens |
| Ceinture | Belt |
| Bretelles | Suspenders |
| Parapluie | Umbrella |
| Sac à main | Purse / handbag |
| Sac à dos | Backpack |
| Portefeuille | Wallet |
| Porte-clés | Key chain |
| Montre | Watch |
| Capuche | Hood |
| Poche | |
| Fermeture éclair | Zipper |
| Bouton | Button |
Les bijoux
Dans le Sud-Ouest, les bijoux amérindiens en argent et turquoise (Navajo, Zuni, Hopi) sont une belle idée de souvenir. Achetez-les de préférence dans les trading posts réputés ou directement auprès des artisans.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Bijou | Piece of jewelry |
| Bijoux | Jewelry |
| Bijoux fantaisie | Costume jewelry |
| Bijouterie | Jewelry store |
| Bijoutier | Jeweler |
| Bague | Ring |
| Alliance | Wedding band |
| Collier | Necklace |
| Pendentif | Pendant |
| Boucles d'oreilles | Earrings |
| Bracelet | Bracelet |
| Bracelet jonc | Bangle / cuff |
| Chaîne | Chain |
| Or | Gold |
| Argent | Silver |
| Argent massif (925) | Sterling silver |
| Plaqué or | Gold-plated |
| Turquoise | Turquoise |
| Pierre précieuse | Gemstone |
| Diamant | Diamond |
| Perle | Pearl |
| Fait main par des artisans amérindiens | Native American handmade |
Tailles, essayage et entretien
Les vêtements américains sont souvent taillés plus grand : un M américain correspond fréquemment à un L français. Pour les tailles chiffrées femme, comptez environ : 36 FR = 4 US, 38 FR = 6 US, 40 FR = 8 US.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Taille | Size |
| Petit / moyen / grand | Small / medium / large |
| Très grand | Extra large (XL) |
| Quelle est votre taille ? | What size are you? |
| Essayer | To try on |
| Mettre (un vêtement) | To put on |
| Enlever (un vêtement) | To take off |
| Porter | To wear |
| S'habiller | To get dressed |
| Ça me va | It fits |
| Ça ne me va pas | It doesn't fit |
| Serré | Tight |
| Ample | Loose / baggy |
| Trop long / trop court | Too long / too short |
| Retouches | Alterations |
| Décontracté | Casual |
| Tenue habillée | Formal wear / dressy |
| Code vestimentaire | Dress code |
| Pressing | Dry cleaner |
| Lessive, linge | Laundry |
| À l'envers | Inside out |
👉 Guide des tailles américaines : convertir vos tailles pour le shopping aux USA
FAQ
On dit « pants ». Le mot britannique « trousers » est peu employé aux USA. Et attention : à Londres, « pants » désigne un sous-vêtement !
Le « sweater » est un pull (en laine, en maille). Le « sweatshirt » est un sweat en molleton, et le « hoodie » un sweat à capuche.
Pour les femmes, comptez environ 36 FR = 4 US, 38 FR = 6 US, 40 FR = 8 US. Pour les tailles en lettres, les coupes américaines sont souvent plus amples : essayez une taille en dessous. En cas de doute, fiez-vous au guide des tailles de la marque.
Les bijoux amérindiens en argent et turquoise sont typiques de l’Arizona et du Nouveau-Mexique. Privilégiez les artisans ou les boutiques réputées, et méfiez-vous des imitations bon marché.