Des allées d’outlets qui s’étirent sous le soleil du désert, des jeans à moitié prix, des baskets introuvables en France… Aux États-Unis, le shopping fait presque partie du road trip, et beaucoup d’entre nous partent avec une valise à moitié vide pour la rapporter pleine à craquer.
Reste un détail : devant une étiquette « 8 », « M », « W32 L34 » ou « 7.5 », on hésite. Ce guide vous donne toutes les correspondances entre tailles françaises et américaines, vérifiées et mises à jour, plus les astuces pour acheter malin et rentrer sans mauvaise surprise.
📌 En bref : les formules à retenir
- Vêtements femme : taille US = taille FR − 32 (un 38 devient un 6).
- Pantalons homme : tour de taille W = taille FR − 10 (un 42 devient un W32).
- Vestes et costumes homme : taille US = taille FR − 10 (un 50 devient un 40).
- Chaussures : environ − 30,5 pour une femme (38 → 7,5) et − 33,5 pour un homme (43 → 9,5).
- Soutiens-gorge : 85 B en France = 32 B aux USA ; un bonnet E devient un DD.
- Bagues : taille US ≈ (taille FR − 36,5) ÷ 2,55.
- Règle d’or : les marques américaines taillent souvent grand. Dans le doute, essayez une taille en dessous.
Avant de partir, notez dans votre téléphone les mensurations des proches pour qui vous achetez (taille, poids, tour de poitrine, de taille, de hanches, longueur de jambe, longueur du pied) et glissez un mètre ruban dans votre sac. Il ne pèse rien et évite bien des déceptions.
Comment lire une étiquette de taille américaine ?
Les chiffres ne sont qu’une partie de l’histoire : la coupe se lit dans les mots qui les accompagnent.
| Mention | Ce qu'elle signifie |
|---|---|
| Misses (2, 4, 6…) | Tailles femme standard, toujours paires |
| Juniors (1, 3, 5…) | Coupe ado, plus ajustée, en tailles impaires |
| Petite (P, 4P) | Coupe pour femmes de moins d'1,63 m (5'4") : manches et jambes plus courtes |
| Plus, W, 1X, 2X | Grandes tailles femme (14W, 16W…) |
| Tall | Coupe allongée pour les grandes silhouettes |
| Big & Tall | Grandes tailles homme (XLT, 2XLT…) |
| W32 L34 | Tour de taille (W) et longueur d'entrejambe (L), en pouces |
| S, R, L (vestes) | Short, Regular, Long : longueur de buste et de manches |
| Slim, Straight, Relaxed, Athletic | Coupe ajustée, droite, ample, ou large aux cuisses |
| One Size, OSFM | Taille unique (« fits most ») |
Pourquoi les tailles américaines taillent-elles grand ?
C’est le « vanity sizing » : depuis des décennies, beaucoup de marques américaines agrandissent leurs patrons pour qu’on rentre dans une plus petite taille. Résultat, un même 6 varie d’une enseigne à l’autre, et certaines chaînes européennes présentes aux USA utilisent la règle FR − 30 au lieu de FR − 32. Nos tableaux donnent la norme la plus répandue : servez-vous-en comme point de départ, puis filez en cabine (« fitting room »).
Quelle taille de jean ou de pantalon américain choisir ?
Femme
| Taille FR | Taille US | Jean (W, en pouces) |
|---|---|---|
| 32 | 0 | 24 |
| 34 | 2 | 25 |
| 36 | 4 | 26-27 |
| 38 | 6 | 28 |
| 40 | 8 | 29-30 |
| 42 | 10 | 31 |
| 44 | 12 | 32-33 |
| 46 | 14 | 34 |
| 48 | 16 | 36 |
| 50 | 18 | 38 |
Homme
| Taille FR | Tour de taille US (W) |
|---|---|
| 38 | 28 |
| 40 | 30 |
| 42 | 32 |
| 44 | 34 |
| 46 | 36 |
| 48 | 38 |
| 50 | 40 |
| 52 | 42 |
| 54 | 44 |
Et la longueur (L) ? C’est l’entrejambe en pouces : L30 = 76 cm, L32 = 81 cm, L34 = 86 cm, L36 = 91 cm. En pratique, L30 convient sous 1,70 m, L32 entre 1,70 et 1,80 m, L34 entre 1,80 et 1,90 m, L36 au-delà.
Quelle taille de haut, de pull ou de veste aux USA ?
Femme
| Taille FR | Taille US | Lettre |
|---|---|---|
| 34 | 2 | XS |
| 36 | 4 | S |
| 38 | 6 | S |
| 40 | 8 | M |
| 42 | 10 | M |
| 44 | 12 | L |
| 46 | 14 | L |
| 48 | 16 | XL |
| 50 | 18 | XXL ou 1X |
Homme
| Taille FR | Veste/costume US | Lettre |
|---|---|---|
| 44 | 34 | XS |
| 46 | 36 | S |
| 48 | 38 | M |
| 50 | 40 | M |
| 52 | 42 | L |
| 54 | 44 | L |
| 56 | 46 | XL |
| 58 | 48 | XL |
| 60 | 50 | XXL |
Les t-shirts américains sont coupés plus larges : un homme qui porte du M en France prend souvent du S aux USA.
Chemises homme : la taille de col
Aux USA, une chemise habillée se choisit au tour de cou en pouces, suivi de la longueur de manche (ex. 15½ 32/33).
| Col FR (cm) | Col US (pouces) |
|---|---|
| 37 | 14½ |
| 38 | 15 |
| 39-40 | 15½ |
| 41 | 16 |
| 42 | 16½ |
| 43 | 17 |
| 44 | 17½ |
| 45 | 18 |
Manches : 32/33 = 81-84 cm, 34/35 = 86-89 cm, 36/37 = 91-94 cm.
Quelle pointure américaine choisir ?
La longueur du pied en cm reste le repère le plus fiable : la plupart des marques l’indiquent sur leur guide des tailles.
Femme
| Pointure FR | Pointure US | Longueur du pied |
|---|---|---|
| 35 | 5 | 22 cm |
| 36 | 5,5-6 | 22,5-23 cm |
| 37 | 6,5 | 23,5 cm |
| 38 | 7,5 | 24 cm |
| 39 | 8,5 | 25 cm |
| 40 | 9 | 25,5 cm |
| 41 | 10 | 26 cm |
| 42 | 10,5-11 | 27 cm |
Homme
| Pointure FR | Pointure US | Longueur du pied |
|---|---|---|
| 39 | 6,5 | 24,5 cm |
| 40 | 7 | 25 cm |
| 41 | 8 | 26 cm |
| 42 | 8,5-9 | 26,5-27 cm |
| 43 | 9,5-10 | 27,5 cm |
| 44 | 10-10,5 | 28 cm |
| 45 | 11-11,5 | 29 cm |
| 46 | 12 | 29,5-30 cm |
| 47 | 12,5-13 | 30,5 cm |
| 48 | 13,5-14 | 31 cm |
Enfant : les tailles US repartent à zéro. « C » (child) jusqu’au 13,5, puis « Y » (youth) à partir du 1.
| Pointure FR | US | Pointure FR | US |
|---|---|---|---|
| 20 | 4C | 30 | 12,5C |
| 21 | 5C | 31 | 13C |
| 22 | 6C | 32 | 1Y |
| 23 | 7C | 33 | 2Y |
| 24 | 7,5-8C | 34 | 2,5-3Y |
| 25 | 8,5C | 35 | 3,5Y |
| 26 | 9,5C | 36 | 4,5Y |
| 27 | 10C | 37 | 5Y |
| 28 | 11C | 38 | 6Y |
| 29 | 11,5-12C |
Trois réflexes en boutique :
- Baskets unisexes : la boîte affiche souvent deux pointures, M (homme) et W (femme). La taille femme vaut en général la taille homme + 1,5 (+ 2 chez Converse).
- Largeur : B (ou M) est la largeur standard femme, D la largeur standard homme ; W, 2E ou 4E signalent un chaussant large.
- Faites-vous mesurer : dans la plupart des magasins de chaussures, le vendeur mesure votre pied avec un Brannock, l’outil métallique standard. Demandez simplement : « Can you measure my feet? »
Quelles tailles de vêtements pour les enfants ?
Aux USA, les tailles bébé indiquent une tranche d’âge (0-3M = 0 à 3 mois), puis viennent les tailles « toddler » (2T à 5T) et enfant (4 à 16).
| Âge FR | Taille | Étiquette US |
|---|---|---|
| 1 mois | 54 cm | NB (Newborn) ou 0-3M |
| 3 mois | 60 cm | 0-3M |
| 6 mois | 67 cm | 3-6M |
| 9 mois | 71 cm | 6-9M |
| 12 mois | 74 cm | 9-12M |
| 18 mois | 81 cm | 12-18M |
| 2 ans | 86 cm | 18-24M ou 2T |
| 3 ans | 94 cm | 3T |
| 4 ans | 102 cm | 4T ou 4 |
| 5 ans | 108 cm | 5 |
| 6 ans | 114 cm | 6 |
| 7 ans | 120 cm | 7 |
| 8 ans | 126 cm | 8 |
| 10 ans | 138 cm | 10 (M) |
| 12 ans | 150 cm | 12 (L) |
| 14 ans | 156 cm | 14 (L) |
| 16 ans | 162 cm | 16 (XL) |
Les enfants grandissent d’environ 6 cm par an : pour un achat qui doit durer, prenez la taille au-dessus.
Comment trouver sa taille de soutien-gorge américaine ?
Mesurez votre tour de dessous de poitrine (juste sous les seins) : il donne la taille de dos. Mesurez ensuite votre tour de poitrine, à la pointe des seins (avec un soutien-gorge non rembourré). La différence entre les deux donne le bonnet.
| Taille de dos FR | Tour sous la poitrine | Taille US |
|---|---|---|
| 80 | 63-67 cm | 30 |
| 85 | 68-72 cm | 32 |
| 90 | 73-77 cm | 34 |
| 95 | 78-82 cm | 36 |
| 100 | 83-87 cm | 38 |
| 105 | 88-92 cm | 40 |
| 110 | 93-97 cm | 42 |
| 115 | 98-102 cm | 44 |
| Différence poitrine/dessous | Bonnet FR | Bonnet US |
|---|---|---|
| 13 cm | A | A |
| 15 cm | B | B |
| 17 cm | C | C |
| 19 cm | D | D |
| 21 cm | E | DD |
| 23 cm | F | DDD (ou F selon les marques) |
Quelle taille de bague américaine ?
En France, la taille d’une bague correspond à son tour de doigt en mm ; aux USA, à une échelle de 3 à 13 par quarts de taille. Mesurez le diamètre intérieur d’une bague qui vous va, puis lisez la ligne correspondante.
| Diamètre intérieur | Taille FR | Taille US |
|---|---|---|
| 15,0 mm | 47 | 4 |
| 15,3 mm | 48 | 4 1/2 |
| 15,6 mm | 49 | 5 |
| 15,9 mm | 50 | 5 1/4 |
| 16,2 mm | 51 | 5 3/4 |
| 16,6 mm | 52 | 6 |
| 16,9 mm | 53 | 6 1/2 |
| 17,2 mm | 54 | 6 3/4 |
| 17,5 mm | 55 | 7 1/4 |
| 17,8 mm | 56 | 7 1/2 |
| 18,1 mm | 57 | 8 |
| 18,5 mm | 58 | 8 1/2 |
| 18,8 mm | 59 | 8 3/4 |
| 19,1 mm | 60 | 9 1/4 |
| 19,4 mm | 61 | 9 1/2 |
| 19,7 mm | 62 | 10 |
| 20,1 mm | 63 | 10 1/4 |
| 20,4 mm | 64 | 10 3/4 |
| 20,7 mm | 65 | 11 1/4 |
En bijouterie, demandez le baguier (« ring sizer ») : c’est gratuit et plus sûr que n’importe quel tableau.
Quelle taille de casquette ou de chapeau aux USA ?
La taille US d’un chapeau correspond au tour de tête en pouces divisé par 3,14. Les casquettes réglables (snapback, « One Size Fits Most ») vont en général de 56 à 60 cm ; les casquettes ajustées (« fitted ») et les chapeaux de cow-boy se choisissent au huitième près.
| Tour de tête adulte | Taille US | Tour de tête enfant | Taille US |
|---|---|---|---|
| 52 cm | 6 1/2 (XS) | 40 cm | 5 |
| 53 cm | 6 5/8 (XS) | 42 cm | 5 1/4 |
| 54 cm | 6 3/4 (S) | 44 cm | 5 1/2 |
| 55 cm | 6 7/8 (S) | 46 cm | 5 3/4 |
| 56 cm | 7 (M) | 48 cm | 6 |
| 57 cm | 7 1/8 (M) | 50 cm | 6 1/4 |
| 58 cm | 7 1/4 (L) | ||
| 59 cm | 7 3/8 (L) | ||
| 60 cm | 7 1/2 (XL) | ||
| 61 cm | 7 5/8 (XL) | ||
| 62 cm | 7 3/4 (XXL) | ||
| 63 cm | 7 7/8 (XXL) | ||
| 64 cm | 8 (XXXL) |
Pouces, livres, Fahrenheit : comment convertir les mesures US ?
| Mesure US | Équivalent |
|---|---|
| 1 inch (in, ") | 2,54 cm |
| 1 foot (ft, ') | 30,48 cm |
| 1 pound (lb) | 454 g |
| 50 lb (limite bagage en soute) | 22,7 kg |
| 86 °F (lavage « cold ») | 30 °C |
| 104 °F (lavage « warm ») | 40 °C |
Sur les étiquettes d’entretien, « Tumble dry low » signifie sèche-linge à basse température, « Lay flat to dry » séchage à plat.
Où faire son shopping aux USA, et à quel moment ?
Les outlets sont des villages de magasins d’usine aux portes des grandes villes : Las Vegas North et South Premium Outlets, Desert Hills près de Palm Springs, Woodbury Common à une heure de New York, ou encore les deux Premium Outlets d’Orlando. Comptez une demi-journée, de l’eau, et des chaussures confortables.
Les magasins off-price (TJ Maxx, Marshalls, Ross Dress for Less, Nordstrom Rack, Burlington) vendent des grandes marques à prix cassés, présentes partout le long des routes. Le choix varie d’un jour à l’autre : c’est la chasse au trésor du road trip.
Les meilleurs moments pour acheter :
- Presidents’ Day (3e lundi de février)
- Memorial Day (dernier lundi de mai)
- 4 juillet (Independence Day)
- Labor Day (1er lundi de septembre)
- Black Friday et Cyber Monday (fin novembre, après Thanksgiving)
- Après Noël (dernière semaine de décembre)
En août, plusieurs États organisent aussi des « sales tax holidays » de rentrée scolaire, où vêtements et chaussures sont exonérés de taxe.
Quelles taxes et règles de retour connaître avant de passer en caisse ?
Le prix affiché ne comprend pas la sales tax, ajoutée en caisse : de 0 à plus de 10 % selon l’État et la ville (voir notre guide sur les taxes aux USA). Quelques bons plans :
- Pas de sales tax : Oregon, Montana, Delaware, New Hampshire (et l’Alaska, hors taxes locales).
- Vêtements exonérés : New Jersey, Pennsylvanie, Minnesota, Vermont ; New York sous 110 $ par article (exonération totale à New York City) ; Massachusetts sous 175 $ ; Rhode Island sous 250 $.
- Pas de détaxe : contrairement à l’Europe, les USA ne remboursent pas la taxe aux touristes.
Côté retours, les grandes enseignes sont souples (souvent 30 jours ou plus, avec le ticket). Mais un article marqué « Final sale » ou « All sales final », fréquent en outlet et en soldes, n’est ni repris ni échangé : essayez avant de payer. Et au terminal de paiement, choisissez toujours de régler en dollars plutôt qu’en euros, la conversion proposée est presque toujours plus chère.
Comment rapporter ses achats en France sans mauvaise surprise ?
- La valise : en soute, la limite courante est de 23 kg, soit 50 lb. Un pèse-bagage de poche évite de déballer au comptoir. Si vous débordez, une valise supplémentaire coûte peu chez TJ Maxx ou Ross, mais vérifiez le prix du bagage en plus auprès de votre compagnie.
- La douane : au retour en avion, vos achats sont exonérés jusqu’à 430 € par voyageur de 15 ans et plus (150 € en dessous de 15 ans). Cette franchise ne se cumule pas entre membres de la famille pour un même objet. Au-delà, il faut déclarer et payer droits et TVA.
- Les contrefaçons : leur importation est interdite, même pour un usage personnel.
💡 Gardez vos achats pour la fin du road trip : vous saurez ce qui reste de place dans la valise, et vous éviterez de transporter vos sacs d’un motel à l’autre. Et partez avec un tiers de la valise vide. Vous nous remercierez à l’aéroport.
FAQ
Pour les vêtements femme, retirez 32 à la taille française : un 38 devient un 6, un 40 un 8. Pour les pantalons homme, retirez 10 pour obtenir le tour de taille W : un 42 devient un W32.
Une femme qui fait du 38 prend en général un 6, soit un S ou un petit M, et un jean W28. Comme beaucoup de marques américaines taillent grand, un 4 peut aussi convenir.
W (waist) est le tour de taille et L (length) la longueur d’entrejambe, tous deux en pouces. Un W32 L32 correspond à un 42 français avec 81 cm d’entrejambe.
Comptez environ 30,5 de moins pour une femme (38 = 7,5) et 33,5 de moins pour un homme (43 = 9,5). Le plus fiable reste la longueur du pied en cm, indiquée sur les guides des marques.
C’est le « vanity sizing » : les marques élargissent leurs patrons pour qu’on rentre dans une taille plus petite. Les écarts varient selon les enseignes, d’où l’intérêt d’essayer en cabine.
Le « T » signifie toddler (tout-petit) : 2T correspond à 2 ans (86 cm), 3T à 3 ans (94 cm), 4T à 4 ans (102 cm). Les tailles bébé comme 3-6M indiquent une tranche d’âge en mois.
Retirez 53 à la taille de dos française : un 85 devient un 32, un 90 un 34. Les bonnets A à D sont identiques ; le E français devient DD et le F devient DDD ou F selon les marques.
Non, la sales tax s’ajoute en caisse, de 0 à plus de 10 % selon l’État et la ville. L’Oregon, le Montana, le Delaware et le New Hampshire n’en appliquent pas.
Au retour en avion, la franchise est de 430 € par voyageur de 15 ans et plus, et de 150 € pour les moins de 15 ans. Au-delà, les achats doivent être déclarés et taxés.
- Photos : Blandine, JB, Vanessa