Le road trip aux États-Unis commence presque toujours au comptoir d’un loueur de voitures. Voici le vocabulaire pour choisir votre véhicule, comprendre le contrat, prendre en main une voiture américaine et vous débrouiller en cas de pépin.
Louer une voiture au comptoir
Au comptoir, l’agent vous proposera presque toujours un surclassement (« upgrade ») et des assurances complémentaires. Prenez le temps de vérifier ce qui est déjà inclus dans votre réservation avant d’accepter.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Location de voiture | Car rental |
| Loueur | Rental company |
| Contrat de location | Rental agreement |
| J'ai une réservation au nom de… | I have a reservation under… |
| Permis de conduire | Driver's license |
| Permis de conduire international | International driving permit |
| Carte de crédit | Credit card |
| Caution, dépôt de garantie | Deposit / hold |
| Assurance | Insurance |
| Assurance dommages au véhicule | Collision damage waiver (CDW / LDW) |
| Responsabilité civile complémentaire | Supplemental liability insurance (SLI) |
| Conducteur additionnel | Additional driver |
| Kilométrage illimité | Unlimited mileage |
| Surclassement | Upgrade |
| Rendre la voiture avec le plein | To return the car with a full tank |
| Carburant prépayé | Prepaid fuel |
| Frais d'abandon (restitution dans une autre agence) | One-way fee / drop-off fee |
| Badge de télépéage | Toll pass / toll transponder |
| Retour du véhicule | Car return |
| Rayure | Scratch |
| Bosse | Dent |
| Il y a une fissure sur le pare-brise | There's a crack in the windshield |
👉 Louer une voiture aux USA : le guide pratique
Les types de véhicules
Les catégories américaines ne correspondent pas aux nôtres : une « compact » est déjà une voiture confortable, et le SUV est roi. Pour les pistes de l’Ouest, vérifiez les conditions du contrat : la conduite hors route est souvent exclue.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Voiture | Car |
| Citadine | Economy car / compact |
| Berline | Sedan |
| Grande berline | Full-size car |
| Break | Station wagon |
| SUV | SUV |
| Monospace | Minivan |
| Pick-up | Pickup truck |
| Décapotable | Convertible |
| 4x4, quatre roues motrices | 4WD / four-wheel drive |
| Transmission intégrale | AWD / all-wheel drive |
| Camping-car | RV / motorhome |
| Van aménagé | Camper van |
| Voiture d'occasion | Used car |
| Voiture électrique | Electric vehicle (EV) |
Conduire une voiture automatique
La quasi-totalité des voitures de location américaines sont équipées d’une boîte automatique. Le levier compte quatre positions principales : P (parking), R (marche arrière), N (point mort) et D (marche avant).
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Démarrer | To start |
| Bouton de démarrage | Start button |
| Clé | Key / key fob |
| Boîte automatique | Automatic transmission |
| Boîte manuelle | Manual transmission / stick shift |
| Position parking | Park (P) |
| Marche arrière | Reverse (R) |
| Point mort | Neutral (N) |
| Marche avant | Drive (D) |
| Pédale d'accélérateur | Gas pedal |
| Frein | Brake |
| Frein à main, frein de parking | Parking brake / emergency brake |
| Régulateur de vitesse | Cruise control |
| Compteur de vitesse | Speedometer |
| Compteur kilométrique | Odometer |
| Jauge d'essence | Gas gauge / fuel gauge |
| Tableau de bord | Dashboard |
| Volant | Steering wheel |
| Klaxon | Horn |
| Climatisation | Air conditioning / AC |
| Caméra de recul | Backup camera |
| Ceinture de sécurité | Seat belt |
| Siège conducteur | Driver's seat |
| Siège passager | Passenger seat |
| Siège arrière | Back seat |
| Siège auto pour enfant | Car seat |
| Boîte à gants | Glove compartment / glove box |
| Rétroviseur intérieur | Rearview mirror |
| Pare-soleil | Sun visor |
| Verrouillage centralisé | Central locking / power locks |
| Vitre | Window |
L’extérieur du véhicule
Lors de l’état des lieux au départ, faites le tour du véhicule et signalez la moindre rayure ou bosse. Une photo ou une vidéo avec votre téléphone vous évitera bien des discussions au retour.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Capot | Hood |
| Coffre | Trunk |
| Toit | Roof |
| Galerie de toit | Roof rack |
| Pare-brise | Windshield |
| Essuie-glace | Windshield wiper |
| Pare-chocs | Bumper |
| Portière | Door |
| Rétroviseur extérieur | Side mirror |
| Phare | Headlight |
| Feu arrière | Taillight |
| Feu stop | Brake light |
| Clignotant | Turn signal / blinker |
| Feux de détresse | Hazard lights |
| Antibrouillard | Fog light |
| Plaque d'immatriculation | License plate |
| Roue | Wheel |
| Pneu | Tire |
| Réservoir d'essence | Gas tank |
| Trappe à essence | Gas cap / fuel door |
| Antenne | Antenna |
Panne, crevaison et entretien
En cas de panne, appelez d’abord l’assistance routière de votre loueur (« roadside assistance »), dont le numéro figure sur le contrat ou sur le pare-soleil. Dans les zones isolées de l’Ouest, le réseau mobile peut manquer : prévoyez toujours de l’eau en quantité.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Ma voiture ne démarre pas | My car won't start |
| Notre voiture est tombée en panne | Our car broke down |
| La batterie est à plat | The battery is dead |
| Câbles de démarrage | Jumper cables |
| Pneu crevé | Flat tire |
| Roue de secours | Spare tire |
| Cric | Jack |
| Voyant moteur allumé | Check engine light |
| Voyant de pression des pneus | Tire pressure light |
| Laissez refroidir le moteur | Let the engine cool down |
| Le moteur surchauffe | The engine is overheating |
| Moteur | Engine |
| Batterie | Battery |
| Huile moteur | Engine oil / motor oil |
| Vidange | Oil change |
| Liquide de refroidissement | Coolant |
| Liquide de lave-glace | Windshield washer fluid |
| Fusible | Fuse |
| Ampoule de phare | Headlight bulb |
| Assistance dépannage | Roadside assistance |
| Dépanneuse | Tow truck |
| Remorquer | To tow |
| Garage | Auto repair shop / garage |
| Mécanicien | Mechanic |
| Réparer | To fix / to repair |
| Triangle de signalisation | Warning triangle |
FAQ
Ce sont les assurances qui couvrent les dommages au véhicule de location (« Collision Damage Waiver » ou « Loss Damage Waiver »). Vérifiez si elles sont déjà incluses dans votre réservation ou couvertes par votre carte bancaire avant de les souscrire au comptoir.
Démarrez pied sur le frein, passez sur D (Drive) pour avancer, R (Reverse) pour reculer, et revenez sur P (Park) pour vous garer. Le pied gauche ne sert pas : seul le pied droit gère l’accélérateur et le frein.
Mettez-vous en sécurité, allumez vos feux de détresse (« hazard lights ») et appelez l’assistance routière du loueur (« roadside assistance »). Vérifiez aussi la présence d’une roue de secours (« spare tire ») dès la prise du véhicule.