Le vol transatlantique, puis peut-être un vol intérieur pour relier deux régions : l’avion fait souvent partie d’un voyage aux USA. Voici les mots pour réserver, choisir sa place et communiquer avec l’équipage, du décollage à l’atterrissage.
Réserver son billet d’avion
Sur les sites américains, l’aller-retour se dit « round trip » et l’aller simple « one way ». Pour les vols intérieurs, vérifiez bien le tarif : les formules « basic economy » n’incluent souvent ni bagage en soute ni choix du siège.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Réserver | To book |
| Réservation | Booking / reservation |
| Billet d'avion | Plane ticket |
| Aller simple | One-way ticket |
| Aller-retour | Round-trip ticket |
| Vol direct | Nonstop flight / direct flight |
| Escale | Layover / stopover |
| Vol intérieur | Domestic flight |
| Vol international | International flight |
| Compagnie aérienne | Airline |
| Classe économique | Economy class / coach |
| Classe économique premium | Premium economy |
| Classe affaires | Business class |
| Première classe | First class |
| Tarif de base (sans options) | Basic economy |
| Annuler | To cancel |
| Modifier sa réservation | To change your booking |
👉 Billet d’avion pour les USA : le guide complet pour payer moins cher
À bord : s’installer et voyager confortablement
Les bagages à main se rangent dans les coffres au-dessus des sièges (« overhead bins »). Sur les vols intérieurs américains, les repas sont rarement servis en classe économique : seuls des boissons et quelques snacks sont proposés.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Avion | Plane |
| Monter à bord, embarquer | To board |
| Embarquement | Boarding |
| Siège | Seat |
| Siège côté hublot | Window seat |
| Siège côté couloir | Aisle seat |
| Siège du milieu | Middle seat |
| Allée | Aisle |
| Hublot | Window |
| Coffre à bagages | Overhead bin |
| Tablette | Tray table |
| Ceinture de sécurité | Seat belt |
| Couverture | Blanket |
| Oreiller | Pillow |
| Écouteurs | Headphones |
| Divertissement à bord | In-flight entertainment |
| Repas | Meal |
| Repas végétarien | Vegetarian meal |
| Poulet ou pâtes ? | Chicken or pasta? |
| Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? | Could I have some water, please? |
| Puis-je changer de place ? | Could I switch seats? |
| Toilettes | Lavatory / restroom |
| Occupé | Occupied |
| Libre | Vacant |
| Gilet de sauvetage | Life vest |
| Masque à oxygène | Oxygen mask |
| Sortie de secours | Emergency exit |
Pendant le vol et à l’arrivée
Le vol vers la côte Ouest dure environ 11 à 12 heures : préparez-vous au décalage horaire, de 6 heures avec New York et de 9 heures avec Los Angeles.
| Français | Anglais (USA) |
|---|---|
| Vol | Flight |
| Voler | To fly |
| Décoller | To take off |
| Décollage | Takeoff |
| Atterrir | To land |
| Atterrissage | Landing |
| Turbulences | Turbulence |
| Équipage | Crew |
| Pilote | Pilot |
| Hôtesse de l'air, steward | Flight attendant |
| Passager | Passenger |
| Altitude | Altitude |
| Heure d'arrivée prévue | Estimated time of arrival (ETA) |
| Notre vol va-t-il être retardé ? | Is our flight going to be delayed? |
| Retard | Delay |
| Fuseau horaire | Time zone |
| Décalage horaire | Jet lag |
| Trajet | Trip |
FAQ
On dit « round-trip ticket ». « Return ticket » est l’expression britannique. L’aller simple se dit « one-way ticket ».
Rarement en classe économique : on vous proposera surtout des boissons et des snacks, parfois payants. Prévoyez de quoi manger pour les vols longs.
Les deux désignent une escale. En anglais américain, « layover » est le plus courant pour une correspondance de quelques heures ; « stopover » évoque plutôt une escale plus longue, d’au moins une nuit.
Demandez poliment à un membre d’équipage : « Could I switch seats? ». Pour échanger avec un autre passager : « Would you mind switching seats with me? ».